검색어: betalingsgebied (네덜란드어 - 독일어)

het is derhalve wenselijk dat de technische vereisten voor geh op betalingsgebied duidelijker worden omschreven.
eine klarere definition der technischen anforderungen für fortgeschrittene elektronische signaturen im bereich des zahlungsverkehrs ist wünschenswert.

met andere woorden, de gehele interne markt moet worden omgevormd tot één efficiënt betalingsgebied.
hier muss die leitlinie lauten „ gleiches geschäft, gleiche risiken, gleiche regeln“ .

een verlichting van de moeilijkheden van dat land op betalingsgebied zou te verwachten zijn van nieuwe bronnen van energie.
diese be­ziehungen sind in dem assoziierungsabkommen von 1962 festgelegt, das die erste und umfas­sendste vertragliche vereinbarung dieser art dar­stellt, die von der gemeinschaft eingegangen wurde.

zij steunen het instellen van één enkel europees betalingsgebied ter vervanging van de huidige twaalf verschillende nationale systemen.
jedoch sollten die regierungen das begrenzte recht haben, einige anlagen von der teil nahmeverpflichtung zu befreien.

het nieuwe rechtskader moet derhalve de lacunes dichten en het vertrouwen van consumenten in één betalingsgebied in de interne markt vergroten.
aus diesem grund soll der neue rechtsrahmen gesetzeslücken schließen und das wohl und vertrauen der verbraucher in einem einheitlichen zahlungsverkehrsraum im binnenmarkt fördern.

deze stelde een uitvoerig werkprogramma vast voor één betalingsgebied voor de euro en deed aanbevelingen voor ingrijpende veranderingen voor de organisatie van betalingsdiensten in de eu.
dieser beschloss ein weitreichendes arbeitsprogramm für einen einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraum mit vorschlägen für beträchtliche veränderungen in der abwicklung der zahlungsdienstleistungen in der europäischen union.

de europese betalingsraad is opgericht en heeft voor de verwezenlijking van het gemeenschappelijke betalingsgebied voor de euro, waarin burgers elke betaling even gemakkelijk en goedkoop
so wurde ein european payments council( epc) eingerichtet, auf dessen initia- tive die arbeit an einem umfassenden projekt zur schaffung eines einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraums aufgenommen wurde.

missie, was de uitwisseling van belangrijke informatie over de manier waarop de toetredende landen succesvol in het gemeenschappelijke betalingsgebied voor de euro kunnen worden opgenomen.
zweck dieses workshops, bei dem auch die europäische kommission vertreten war, war ein informationsaustausch über möglichkeiten zur erfolgreichen integration der beitretenden länder in den einheitlichen zahlungsverkehrsraum( single euro payments area-- sepa).

ik ben het verder van harte eens met het verzoek van het parlement om te komen tot één betalingsgebied waarin geld makkelijk en goedkoop van het ene naar het andere land kan worden overgemaakt.
ich begrüße darüber hinaus die forderung des parlaments nach einem einzigen zahlungsraum, in welchem grenzüberschreitende zahlungen leicht und kostengünstig vorgenommen werden können.

dergelijk betalingsgebied voor de burgers zou moeten worden gerealiseerd door burgers en commerciële bedrijven in de gelegenheid te stellen pan-europese instrumenten en standaards ook voor nationale betalingen te gebruiken .
das eurosystem empfahl , als vorstufe zum einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraum den bürgern und unternehmen bereits ab 2008 die möglichkeit zu bieten , europaweite zahlungsverkehrsinstrumente und - standards auch für nationale zahlungen zu nutzen .

op het terrein van de kleine betalingen treedt het eurosysteem op als katalysator bij het tot stand brengen van verandering; het steunt daarbij de door het bankwezen ontwikkelde initiatieven om te komen tot een gemeenschappelijk betalingsgebied voor de euro.
im bereich des massenzahlungsverkehrs unterstützte das eurosystem in seiner rolle als katalysator für veränderungen initiativen des bankensektors, die die errichtung eines einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraums zum ziel haben.

het promoten van inventieve diensten met toegevoegde waarde een belangrijke taak op dit vlak dient te zijn de ontwikkeling van diensten met toegevoegde waarde die kunnen worden gecombineerd met elektronische sepa-betalingen, om daardoor de stimulans te geven tot een papierloos betalingsgebied met volledig geautomatiseerde verwerking van begin tot einde.
fÖrderung innovativer zusatzleistungen eine hauptaufgabe auf diesem gebiet sollte in der entwicklung von zusatzleistungen( d. h. von innovativen, zusätzlichen wert schaffenden zusatzleistungen) bestehen, die sich mit elektronischen sepa-zahlungen kombinieren lassen und damit den anstoß geben, den zahlungsverkehr künftig vollkommen beleglos und durchgängig automatisiert abzuwickeln.

dit zal het gebruik van sepa-betaalinstrumenten bevorderen en de gebruikersvriendelijkheid ervan garanderen, waardoor een papierloos betalingsgebied ontstaat met end-to-end straight through-verwerking voor alle betalingen.
dies wird die sepa-zahlungen verbessern und ihre nutzerfreundlichkeit steigern, wodurch die schaffung eines beleglosen zahlungsverkehrsraums mit vollautomatisierter, durchgängiger verarbeitung aller zahlungen unterstützt wird.