검색어: bevoegde gezag (네덜란드어 - 독일어)

het tot aanstelling bevoegde gezag
anstellungsbehörde

tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag
für die eheschließung zuständige behörde

bevoegd gezag
zuständige stelle

de tweede door het tot aanstelling bevoegde gezag,
der zweite von der anstellungsbehörde, und

het bevoegde gezag in de zin van dit artikel is:
zuständige stelle im sinne dieses artikels ist

bepaling van het bevoegde gezag en het toepasselijke recht
bestimmung der zuständigen behörde und des geltenden rechts

1. ze van een door het bevoegde gezag erkend type zijn;
1. ihre bauart muß von den zuständigen behörden zugelassen sein;

bij gebreke daarvan wordt deze door het bevoegde gezag vastgesteld.
mangels einer solchen setzt "die zuständige behörde" die vergütung fest.

de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag
der beamte kann sich mit antraegen an die anstellungsbehoerde wenden

op 13 januari 1989 besloot het tot aanstelling bevoegde gezag dienovereenkomstig.
am 13.januar 1989 traf die anstellungsbehörde eine entsprechende entscheidung.

tot aanstelling bevoegd gezag
anstellungsbehörde

de directeur oefent de bevoegdheden uit van het tot aanstelling bevoegde gezag.
der direktor hat die befugnis zur einstellung des personals.

56 uitkering bij bijzonder besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag vastgesteld.
kann die berechnung nicht auf dieser grund­lage erfolgen, so werden die einzelheiten der ver­gütung durch besondere verfügung der anstellungs­behörde festgelegt.

goedgekeurd door het bevoegd gezag
von der luftfahrtbehörde genehmigt

6 — ambtenaren van de gemeenschap — statuut — aanstelling — het bevoegde gezag
personalstatuts — zuständigkeit

57 en krachtens bijzonder besluit van het tot aanstel­ling bevoegde gezag worden vergoed.
3. der umzug eines beamten auf lebenszeit muß innerhalb eines jahres nach ablauf seiner probezeit durchgeführt werden.

de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aan stelling bevoegde gezag van zijn instelling.
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften hat bei streitsachen, die sich aus dieser bestimmung ergeben, die befugnis zu unbeschränkter ermessensnachprüfung .einschließlich der befugnis zur aufhebung oder Änderung der verfügung.

als tijdelijk uitvoerend directeur oefent hij de bevoegdheden van het tot aanstelling bevoegde gezag uit.
als interimsexekutivdirektor übt er die befugnisse der anstellungsbehörde aus.

beslissingen worden genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag na overleg met de betreffende fractievoorzitter.
die anstellungsbehörde entscheidet nach anhörung der fraktionsvorsitzenden.

tot het aangaan van overeenkomsten bevoegd gezag
einstellungsbehörde