검색어: bewustmakingsmaatregelen (네덜란드어 - 독일어)

bewustmakingsmaatregelen.
aktionen lungspolitischen

er zijn bewustmakingsmaatregelen nodig.
es muss eine größere sensibilität für die thematik geschaffen werden.

a) bewustmakingsmaatregelen in europa:
a) sensibilisierung der europäischen Öffentlichkeit:

punt 9 gaat over de doeltreffendheid van bewustmakingsmaatregelen.
absatz 9 behandelt die wirksamkeit von sensibilisierungsmaßnahmen.

voorlichtings- en bewustmakingsmaatregelen inzake het levenscyclusconcept.
ausbildungs- und sensibilisierungsmaßnahmen zum denken in lebenszyklen

in die zin zouden gecoördineerde bewustmakingsmaatregelen moeten worden genomen.
koordinierte maßnahmen zur sensibilisierung müßten in diesem sinne durch­geführt werden.

het aantal opleidings- en bewustmakingsmaatregelen moet dringend worden uitgebreid.
bei schulung und sensibilisierung müssen die anstrengungen dringend verstärkt werden.

bewustmakingsmaatregelen zijn belangrijk om begrip te kweken en gedragspatronen te veranderen.
daher sind sensibilisierungsmaßnahmen von großer wichtigkeit, mit deren hilfe das verständnis gefördert und die verhaltensmuster geändert werden können.

bestrijding van discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat via wetgeving en bewustmakingsmaatregelen;
eine politik gegen diskriminierung, rassismus und fremdenfeindlichkeit durch gesetzgebung und sensibilisierungsmaßnahmen;

voorlichtings-, opleidings- en bewustmakingsmaatregelen op het gebied van het levenscyclusconcept.
informations-, ausbildungs- und sensibilisierungsmaßnahmen zum denken in lebenszyklen

hiertoe behoort informatie over duurzaamheid en bewustmakingsmaatregelen en effectieve regelingen voor zelfregulering.
dazu gehören informationen über nachhaltigkeit und sensibilisierungsmaßnahmen zum thema nachhaltigkeit sowie ein wirksames system zur selbstkontrolle.

er kunnen bewustmakingsmaatregelen worden overwogen om de kennis van de consumenten inzake verhaalsmogelijkheden te vergroten.
um das bewusstsein der verbraucher für die verfügbaren rechtsbehelfe zu schärfen, könnten sensibilisierungsmaßnahmen in erwägung gezogen werden.

de meest doeltreffende bewustmakingsmaatregelen scheppen ruimte voor zinvol en duurzaam contact tussen personen en organisaties.
praktiker sollten sich bewusst sein, dass der realistischen darstellung als primärer bewusstseinsbildender maßnahme grenzen gesetzt sind.

dit probleem vergt horizontale bewustmakingsmaatregelen, hetgeen verenigbaar is met de doelstelling om de unie dichter bij haar burgers te brengen.
eine horizontale aufklärungsmaßnahme auf diesem gebiet kommt der forderung nach einer größeren bürgernähe entgegen.

bovendien zouden meer bewustmakingsmaatregelen (bijvoorbeeld mediageletterdheid op scholen) nuttige preventieve gevolgen kunnen hebben.
Überdies hätten weitere sensibilisierungsmaßnahmen (z. b. zur medienkompetenz an schulen) eine positive vorbeugende wirkung.

op de consument gerichte bewustmakingsmaatregelen kunnen de vraag naar dergelijke technologieën stimuleren door het vergroten van de bekendheid van producten en diensten met een geringer milieueffect.
maßnahmen zur sensibilisierung der verbraucher können durch die förderung von produkten und dienstleistungen mit geringeren umweltauswirkungen die nachfrage nach umwelttechnologien stimulieren.

de drie workshops vanhet seminar gingen over de impact van wetgeving opbedrijfsoverdrachten, het belang van bewustmakingsmaatregelen en de behoefte aan ondersteunende maatregelen voor het overdrachtsproces.
im mittelpunkt der drei workshops des seminars standen die auswirkung der rechtsprechung auf die Übertragung von unternehmen, die bedeutung von sensibilisierungsmaßnahmen und die notwendigkeit von unterstützungsmaßnahmen für den Übertragungsprozess.

de communicatie- en bewustmakingsmaatregelen tijdens het jaar zullen worden aangevuld met een kritieke massa van concrete projecten in verband met vrijwilligerswerk in talrijke sectoren.
dabei werden kommunikations- und sensibilisierungsmaßnahmen durch eine „kritische masse“ konkreter projekte ergänzt, die freiwilliges engagement in zahlreichen bereichen abdecken.

bewustmakingsmaatregelen worden gekoppeld aan „intercultureel barometer"-onderzoek over onderwerpen zoals de sociaaleconomische en culturele bijdrage van de immigrantenpopulatie in een bepaalde gemeente.
dieser raum kann innerhalb von organisationen bzw. staatlichen behörden liegen und über die arbeit oder stellen zur entscheidungsfindung oder über neue gezielte programme geschaffen werden.

het scala aan activiteiten in dat verband is zeer breed: van seminars, opleidingscursussen en bewustmakingsmaatregelen tot projecten voor de ontwikkeling van gemeenschappelijke normen, methodologieën en handhavingstechnieken.
das spektrum der aktivitäten ist deshalb sehr weit gefasst: es reicht von seminaren über fortbildungs- und sensibilisierungsmaßnahmen bis hin zu projekten, in denen gemeinsame standards, methoden und durchsetzungstechniken entwickelt werden.