검색어: bijlange (네덜란드어 - 독일어)

wij zijn nog bijlange zover niet.
ich glaube nicht, daß dies ein ausgesprochen utopisches bild ist.

maar wij zijn bijlange nog niet zo ver.
ich kann mich kurz fassen.

deze verplichting is de gemeenschap bijlange na niet nagekomen.
sie selbst haben zu meiner größten verwunderung dieses wort gebraucht.

dit arti kel is volgens mij bijlange niet krachtig genoeg.
die wirt schaftliche lage der landwirte der mittelmeerländer verschlechtert sich.

de amerikanen hebben de verhoopte resultaten bijlange niet bereikt.
wenn ich auf eine freiwillige selbstversorgung hinaus will, kann ich nicht eine gesetzlich zwingende frist vorgeben.

dat begint bij het basisonderwijs, maar houdt daar bijlange niet op.
unter anderen der vatikan hat hiergegen zu recht erheblichen widerstand geleistet.

de houtproduktie toont aan dat wij onze behoeften bijlange niet kunnen dekken.
doch sa gen wir, tun sie dies dann direkt bei den molkereien selbst.

daardoor volstaan de toegewezen kredieten bijlange niet om de prioritaire behoeften te dekken.
belgien dänemark deutschland spanien frankreich italien luxemburg niederlande

de drempels voor het inleiden van de gele- of oranjekaartprocedures werden echter bijlange niet bereikt.
der schwellenwert für die einleitung des verfahrens der „gelben“ bzw. der „orangen karte“ wurde jedoch bei weitem nicht erreicht.

als er niets gebeurt, als er niet drastisch ingegrepen wordt, zal nederland in 2002 bijlange na niet voldoen aan
ich verstehe die sorge des berichterstatters des aus schusses für landwirtschaft - und auch die sorge einiger kollegen aus dem ausschuß für landwirtschaft, die abänderungsanträge eingereicht haben -, wenn er sagt, daß

de regels die in het verslag-nordmann voorgesteld worden, lossen echter bijlange niet alle problemen op.
die im nordmann-bericht vorgeschlagenen regelungen stellen jedoch keinerlei lösung der probleme dar.

er kunnen opschortingen en financiële correcties worden toegepast door de commissie indien de overeengekomen mijlpalen en doelen bijlange na niet worden gehaald.
aussetzungen und finanzkorrekturen können von der kommission vorgenommen werden, wenn die vereinbarten zwischen- und endziele deutlich verfehlt werden.

als dit zo is, dan vind ik dat de standpunten die vanochtend naar voren zijn gebracht bijlange niet aan de verwachtingen en wensen beant woorden.
vielleicht könnte die kommission mit dem instrument der gemeinschaftsanleihen und -darlehen arbeiten.

deze verdragsherziening levert institutio­nele veranderingen op waarvan de resultaten bijlange na niet de hoofddoelstelling zullen bereiken, die erin bestaat de weg voor de politieke unie te effenen.
ortiz climent (ppe). - (es) herr präsident, die mühe von herrn bocklet, des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung und des gesamten parlaments verbessert die aussichten der neuen gap nicht.

de vrouwen van kaboel zijn bijlange na niet de enige vrouwen wiens rechten momenteel worden geschonden, hoewel hun lot bijzonder aanstoot geeft omwille van zijn wreedheid.
die frauen von kabul sind keineswegs das einzige derzeitige beispiel von frauen, deren rechte verletzt werden, wenngleich ihr leidensweg in seiner unerbittlichkeit besonders schockierend wirkt.

aan de andere kant moet echter worden vastgesteld, dat de lid-staten van de mogelijkheden tot het ontvangen van voorschotten nog bijlange niet volledig gebruik hebben gemaakt.
wir scheuen sie nicht, doch ziehen wir eine politische lösung jeder gerichdichen klärung vor, denn politische lösungen sind gerichdich erstrittenen in jedem fall vorzuziehen.

de laatste tariefwijzigingen van dt voor zowel de eindgebruikers als de grootgebruikers moeten worden gezien als een stap in de goede richting, maar zijn bijlange na niet toereikend om het evenwicht tussen de tarieven voor toegang tot het aansluitnetwerk te herstellen.
die jüngsten entgeltänderungen der dt sind zwar als ein erster schritt in die richtige richtung anzusehen, sind aber keineswegs ausreichend, um die entgelte für den ortsnetzzugang angemessen umzustrukturieren.

ik zeg dat die politieke wil en die mentaliteit vandaag spijtig genoeg bijlange na niet aanwezig zijn in europa, terwijl ze bij voorbeeld wel in een stadstaatje als singapore aanwezig zijn, waar men erin geslaagd is de criminaliteit uit te roeien.
ich sage, daß dieser politische wille und diese mentalität heute bedauerlicherweise in europa bei weitem nicht vorhanden sind, während sie zum beispiel in einem kleinen stadtstaat wie singapur sehr wohl vorhanden sind, wo es gelungen ist, die kriminalität auszurotten.

hoewel het economische belang van katoen voor griekenland wordt ingezien en niet kan worden ontkend dat de communautaire produktie van katoenvezels de behoefte bijlange niet dekt, wordt de aandacht van de geachte afgevaardigde gevestigd op het feit dat bij de vaststelling van maximum garantiehoeveelheden andere factoren eveneens in overweging dienen te worden genomen.
- die aufhebung des verbots für 17 friedliche anti-apartheid-organisationen, sich politisch zu betätigen.

meer in het algemeen hebben de lidstaten zich niet van hun taak gekweten waar het erom gaat via de toezichtmechanismen van het sgp druk van de "peers" uit te oefenen op landen die de begrotingsdoelstellingen bijlange na niet halen;
allgemein haben es die mitgliedstaaten versäumt, durch die stärkung der durchsetzungsmechanismen des swp gruppendruck auf die länder auszuüben, von denen die haushaltsziele bei weitem verfehlt werden;