전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
lymfomateuze meningitis is een aandoening waarin lymfoomtumorcellen zijn binnengedrongen in de vloeistof of membranen die de hersenen en ruggengraat omgeven.
meningeosis lymphomatosa ist eine erkrankung, bei der die zellen eines lymphknotentumors in die flüssigkeit oder die membranen eingedrungen sind, welche das gehirn und rückenmark umgeben.
al in 1956 wijdde de europese gemeenschappelijke vergadering een debat aan de situatie in hongarije, waar de sovjet troepen waren binnengedrongen.
praktisch acht jahre später, am 14. september 1989, brachte das parlament seine unterstützung für die mobilisierung des ungarischen volkes zum ausdruck, das die aus ihrem land fliehenden ostdeutschen bürger aufnahm, eine bewegung, die faktisch den auftakt zum zerfall des ostblocks darstellte.
in mei 2009 werd aung san suu kyi gearresteerd en beschuldigd van het schenden van de voorwaarden voor haar huisarrest nadat een amerikaanse staatsburger haar woning was binnengedrongen.
am 11. august 2009 wurde sie für schuldig befunden und zu drei jahren gefängnis verurteilt, die dann in weitere 18 monate hausarrest abgemildert wurden. das bedeutet, dass suu kyi bereits seit sieben aufeinanderfolgenden jahren in ihrem haus eingesperrt ist.
en het lijdt geen twijfel dat de elektronische verontreiniging, die reeds verontrustende vormen aanneemt in de ver enigde staten, ook in europa is binnengedrongen.
zu diesem zweck muß die kommission innerhalb desselben zeitraums dem parlament einen bericht über den stand der anwendung dieser richtlinie vorlegen und gleichzeitig angemessene vorschläge zu einer eventuellen Änderung der grenzwerte formulieren.
en als men bij hen van de zijkanten was binnengedrongen en men van hen gevraagd had aan de verzoeking toe te geven dan zouden zij het gedaan hebben en er slechts even mee geaarzeld hebben.
und wenn der zutritt gegen sie von allen seiten her erzwungen würde, und wenn sie dann aufgefordert würden, (vom islam) abzufallen, würden sie es sogleich tun; dann würden sie darin nicht lange weilen können.
depocyte wordt gebruikt voor de behandeling van lymfomateuze meningitis: dit is een aandoening waarbij lymfoomtumorcellen zijn binnengedrongen in de vloeistof of membranen die de hersenen en ruggengraat omgeven.
depocyte wird zur behandlung von lymphomatöser meningitis angewendet, einer erkrankung, bei der die zellen eines lymhphknotentumors in die spinalflüssigkeit und die membranen eingedrungen sind, die das gehirn und das rückenmark (meninges) umgeben.
en wanneer de aanzegging van de tweede maal uitkomt, dan is het om jullie te kwellen en de moskee binnen te dringen zoals zij de eerste maal zijn binnengedrongen en om wat zij in hun macht krijgen geheel te vernietigen.
als nun die zeit für die zweite verheißung in erfüllung kam (, entsandten wir diener), damit sie eure gesichter demütigten und die moschee betreten, wie sie sie das erste mal betreten hatten, und alles, was sie erobert hatten, bis auf den grund zerstörten.
als gevolg daarvan zijn belangrijke markt aandelen verloren gegaan die de italiaanse fruittelers, bijvoorbeeld, moeizaam hadden verworven in tientallen jaren van hardnekkig beleid waarmee zij op grond van hun kwalitatieve oppermacht de handelsmarkt waren binnengedrongen.
man sollte sich über ein lizenzsystem zur er teilung von fangquoten sowie über den ausbau der fernfischerei als alternative zu der derzeitigen dauer haft schlechten situation für fischer und fischindustrie gedanken machen.
voor de in bijlage iii/a vermelde proeven worden na de laboratoriumproeven metingen verricht teneinde na te gaan of enig deel van de beveiligingsinrichting de in punt 2 van bijlage iii/a omschreven vrije zone is binnengedrongen.
bei den in anhang iii teil a vorgesehenen prüfungen werden messungen vorgenommen, um nach erfolgter laborprüfung festzustellen, ob irgendein teil der umsturzschutzvorrichtung in die freiraumzone nach anhang iii teil a nummer 2 eingedrungen ist.
het wordt gebruikt in niet-invasieve procedures, dit betekent dat de huid of een lichaamsholte niet worden binnengedrongen; • voordat de algemene anesthesie wordt geïnduceerd.
es kommt bei nicht-invasiven eingriffen zum einsatz, d. h. bei eingriffen, bei denen die haut oder körperhöhlen des tieres nicht verletzt werden; • bevor eine vollnarkose eingeleitet wird.
"jámmer genoeg is bevestigd dat onbekenden op 31 maart 1998 het grieks-oithodoxe kerkhof aan de bayirstraat in kurtulus in istanboel zijn binnengedrongen, een aantal graven hebben blootgelegd en daarbij schade aan die graven hebben toegebracht.
die mitglieder des direktoriums der europäischen zentralbank wurden in ihre Ämter berufen, ohne daß vorher eine entscheidung über ihre gehälter, pensionen und andere sozialleistungsansprüche getroffen worden wäre.