검색어: bluetonguevirus (네덜란드어 - 독일어)

bluetonguevirus;
bluetongue-virus,

onlangs is geconstateerd dat het bluetonguevirus in andalusië en extremadura in zuid-spanje circuleert.
in andalusien und extremadura in südspanien ist kürzlich eine zirkulation des blauzungenkrankheitsvirus festgestellt worden.

precipiterend antigeen wordt bereid in een celcultuur die geschikt is voor de snelle vermeerdering van een referentiestam van het bluetonguevirus.
das präzipitierende antigen kann in jeder zellkultur aufbereitet werden, in der sich ein referenzstamm des blauzungenvirus schnell vermehren kann.

(2) in het verleden werden slechts sporadische uitbraken van bepaalde serotypes van het bluetonguevirus in de unie geregistreerd.
(2) früher wurde nur das sporadische einschleppen bestimmter serotypen der blauzungenkrankheit in der union verzeichnet.

op 13 oktober 2004 is dankzij het door spanje ingestelde bewakingsprogramma gebleken dat in het oosten van de provincie cádiz in zuid-spanje een bluetonguevirus circuleert.
am 13. oktober 2004 hat das von spanien eingeführte Überwachungsprogramm für die blauzungenkrankheit eine viruszirkulation im osten der provinz cadiz in südspanien ergeben.

a) uit het toezichtsprogramma in een uit epizoötiologisch oogpunt relevant gebied van herkomst is gebleken dat daar sedert meer dan 100 dagen vóór de datum van verzending geen bluetonguevirus meer heeft gecirculeerd, of
a) im rahmen des Überwachungsprogramms in einem epidemiologisch relevanten herkunftsgebiet nachgewiesen wurde, dass der blauzungenvirus seit mehr als 100 tagen nicht zirkuliert, oder

hetzij [ii.4.7. ten minste zestig dagen vóór en tijdens de spermawinning zijn gehouden in een land of gebied dat vrij is van het bluetonguevirus;]
entweder [ii.4.7 sie wurden zumindest in den 60 tagen vor sowie während der samenentnahme in einem land oder gebiet gehalten, das frei vom virus der blauzungenkrankheit ist.]

hetzij [ii.2.5.1. zijn gehouden in een periode die seizoensmatig vrij was van het bluetonguevirus in een gebied dat seizoensmatig vrij was van die ziekte;]
oder [ii.2.5.1. sie wurden zu einer jahreszeit, in der das blauzungenvirus nicht auftritt, in einem aufgrund der jahreszeit virusfreien gebiet gehalten.]

hetzij [ii.4.4. vanaf ten minste 60 dagen voor tot en met de verzameling van de oöcyten zijn gehouden in een land of gebied dat vrij is van het bluetonguevirus,]
entweder [ii.4.4. sie wurden mindestens in den 60 tagen vor sowie während der entnahme der oozyten in einem land oder gebiet gehalten, das frei vom bluetonguevirus ist.]

hetzij [ii.4.8. vanaf ten minste 60 dagen vóór tot en met de spermawinning zijn gehouden in een periode die seizoensmatig vrij was van het bluetonguevirus in een gebied dat seizoensmatig vrij was van die ziekte;]
oder [ii.4.8. sie wurden zu einer jahreszeit, in der das blauzungenvirus nicht auftritt, mindestens in den 60 tagen vor sowie während der samenentnahme in einem aufgrund der jahreszeit virusfreien gebiet gehalten.]

hetzij [ii.2.5.1. met negatief resultaat een test overeenkomstig het manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals voor de opsporing van het bluetonguevirus hebben ondergaan, op een bloedmonster dat is genomen op de dag waarop de eicellen (1)/embryo’s (1) zijn gewonnen of op de dag waarop de betrokken dieren zijn geslacht;]
oder [ii.2.5.1. sie wurden gemäß dem handbuch mit normenempfehlungen zu diagnosemethoden und vakzinen für landtiere mit negativbefund einem erreger-identifizierungstest auf das blauzungenvirus anhand einer blutprobe unterzogen, die am tag der entnahme der eizellen (1)/embryonen (1) oder am tag der schlachtung genommen wurde.]