전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de overgrote meerderheid van de dominicaanse vissersvloot bestaat uit houten schuitjes met een kiel die uit een uitgeholde boomstam bestaat.
herr präsident,-abschließend möchte ich feststellen, daß sich das parlament und die kommission bei diesem sehr heiklen thema gemeinsam um lösungen bemüht haben, die für alle beteiligten akzeptabel sind.
als je buiten aan de ronde tafel zit, gemaakt van boomstam, dan is het huis van de familie usinskai bijna idyllisch te noemen.
als spezies sind bienen zunehmend von den modernen agrarmethoden bedroht, doch in diesem pestizidfreien landesteil inmitten eines nationalparks erfreuen sie sich einer relativ robusten gesundheit.
maar eindelijk uitgeput door den snellen loop, hield de troep stand en ging de "oude man" tegen een boomstam leunen, gereed om zich te verdedigen.
endlich hielt der haufen, vom laufen erschöpft, an, und der »alte mann« stützte sich, zur abwehr bereit, gegen einen baumstamm.
maar, nu begint een bijl gelegd te worden aan de boomstam zelve van die europese gemeenschappen — en dat is een levensgroot gevaar dat in dit verslagsieglerschmidt met grote duidelijkheid wordt gesignaleerd en waaraan wij wat moeten zullen gaan doen.
chambeiron (com). — (fr) herr präsident, ich werde mich kurz fassen, da sie mich auf meine be grenzte redezeit haben hinweisen lassen. ich persönlich halte die vorstellungen der kommission von der verletzung des gemeinschaftsvertrags für überholt.
onder de onderste takken staat links van de boomstam het wapen van portugal, en rechts het woord“ portugal”, over drie regels verdeeld.
das portugiesische wappen ist unter den zweigen links vom baumstamm abgebildet, während auf der rechten seite– über drei zeilen verteilt– das wort„ portugal“ zu lesen ist.