검색어: capitulatie (네덜란드어 - 독일어)

capitulatie
kapitulieren

dat is een intellectuele capitulatie.
das bedeutet eine intellektuelle kapitulation.

herdenking capitulatie nazi-duitsland
die zahlen seien entsetzlich.

het expertencomité is een capitulatie van het europees parlement.
die expertenkommission kommt einer kapitulation des europäischen parlaments gleich.

ik vind dit een laffe capitulatie voor kortzichtige ijdelheid!
aufgrund der bedeutung, die die energie für die europäischen bürger besitzt, stellt dies eine notwendigkeit dar.

deze capitulatie tegenover china was zowel immoreel als laf.
es war unmoralisch und feige, vor china zu kapitulieren.

verklaringen herdenking capitulatie naziduitsland europa zestig jaar na de tweede wereldoorlog
information und kommunikation informations- und kommunikationsstrategie der eu

het akkoord van 29 januari is geen capitulatie in het heetst van de strijd.
b2-1550/86) von herrn silva domingos und frau s. martin, (dok.

ik vraag de commissie dan ook in alle ernst hoe zij na deze capitulatie op het gebied
(zwischenruf: eine abhängigkeit von der sowjetunion und von südafrika!")

met andere woorden, op voorwaarde dat deze onderhandelingen niet tot een vernederende capitulatie leiden.
beispielsweise wird die vollblutzucht in einigen ländern als landwirtschaftliche tätigkeit betrachtet, in anderen dagegen nicht.

na deze capitulatie in het open veld is de tweede lezing van de begroting niet veel meer dan een enkele formaliteit.
ich meine den titel 9 für entwicklung und insbesondere die nahrungsmittelhilfe.

om te beginnen wil ik zeggen dat de voorgestelde drempelwaarde van 1% naar mijn mening een capitulatie is.
ich möchte zunächst sagen, daß der vorschlag einer grenze von 1% für mich in wirklichkeit eine kapitulation darstellt.

alleen van de gemeenschap verlangen dat zij haar posities wijzigt, is niet onderhandelen, maar capitulatie eisen!
wenn nur von der gemeinschaft verlangt wird, daß sie ihre haltung ändert, ist das keine verhandlung, sondern kapitulation.

bovendien is de capitulatie van de raad voor het verzoek van mevrouw thatcher met betrekking tot de begrotingsdiscipline verreweg de ergste klap voor de landbouw.
ich teile sicher einige dieser befürchtungen. denn tatsächlich geht es doch hier um einen gemeinschaftshaushalt - in höhe von 25, 26 oder gar 27 milliarden ecu -, der eine beträchtliche geldmenge darstellt und der nur in diesem parlament einer demokratischen kontrolle unterworfen wird.

in afwachting van uw antwoord zou ik de aandacht willen vestigen op de negatieve gevolgen die een dergelijke capitulatie voor het fiscale dossier met zich kan brengen.
wir hoffen, daß ende dieser woche sowohl die mitgliedstaaten als auch die akp-länder der situation gewachsen und in der lage sein werden, einen beitrag zu einem zugegebenermaßen schwierigen problem zu leisten, das das lomé-abkommen nicht vollständig zu lösen vermag. das lome-abkommen ist eine sehr originelle form der zusammenarbeit.

het stemt mij treurig te moeten vaststellen dat ook de regering die ik in mijn land steun een rol speelt in deze rampzalige capitulatie en aaneen schakeling van laffe daden.
wir sind gegebenenfalls, sofern dies auch in belgrad akzeptiert wird, auch kurzfristig zur entsendung von internationalen beobachtern zwecks Überwachung der grenzschließung bereit.

dat men niet eens bereid was dit concept terug te verwijzen naar de raad om een nieuw voorstel op te stellen, is een capitulatie van een minderheid van het parlement tegenover de raad.
ein politischer fehler, denn dadurch, daß wir unsere haushaltsprärogativen be haupten wollten, wären wir zu dem paradoxen ergebnis gelangt, sie auf die exekutive, das heißt auf die kom mission zu übertragen.

het is eens te meer duidelijk geworden dat de raad eerder bereid is te onderhandelen over de voorwaarden voor europa's capitulatie dan ons de middelen te verschaffen om te winnen.
weiterhin spricht er von einem maßnahmepaket zugunsten des gemeinschaftlichen schiffsbaus, insbesondere von steuererleichterungen für unsere werftindustrie.

daarom vind ik het signaal van washington geen teken van zwakte, van capitulatie, maar van wijsheid en ik denk dat er ook in europa nog lange tijd veel wijsheid nodig zal zijn om de problemen op te lossen.
der präsident. - wir kommen nun zur abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung über die sechs entschließungsanträge zum abschluß der aus sprache.

de scandinavische centrale vraagstukken betreffende werkgelegenheid, transparantie en milieu zijn in het beste geval voorzien van welwülende formuleringen, maar ze kunnen uitemdeüjk tot capitulatie gedwongen worden door de soevereiniteit van de interne markt.
wie können wir unsere bürger in zukunft zusammenbringen, und wie können sie vernünftig an dieser transatlantischen agenda partizipieren, die im prinzip politiker und Ökonomen auf die beine gestellt haben?