검색어: compromis sluiten (네덜란드어 - 독일어)

compromis
kompromiss

compromis aangenomen
kompromisslösung angenommen

geschrapt, compromis
gestrichen, kompromiss

compromis-oplossing
kompromiß erzielt

compromis (schrappen)
kompromiss vom antragsteller akzeptiert (ziffer gestrichen)

soms is het nodig om een politiek compromis te sluiten.
manchmal ist es notwendig, einen politischen kompromiß zu schließen.

dankzij logitech voor bedrijven hoeft u geen compromis te sluiten.
bei logitech for business müssen sie keinen kompromiss eingehen.

welk compromis moeten we met de marokkaanse minister el khyari sluiten?
wie könnte ein kompromiß mit dem marokkanischen minister el khyari aussehen?

wij zijn echter niet bereid om tot elke prijs een compromis te sluiten.
diese richtlinie ist zu recht das mit am meisten kontroverse und umstrittene debattenprojekt der letzten jahre.

wanneer u geen compromis met de raad wilt sluiten, dan kan de raad niets doen.
wenn sie hier den kompromiß mit dem rat nicht suchen, dann kann der rat nichts machen.

ik dank hem ook voor het feit dat wij dit goede compromis hebben kunnen sluiten.
auf einige aspekte möchte ich besonders hinweisen.

tegelijkertijd is de commissie zo wijs geweest om over twee kwesties een compromis te sluiten.
zudem sich hat der ausschuß bei zwei themen klugerweise auf einen kompromiß geeinigt.

de heer barros vale stelt voor dat de heren masucci en pellarini een compromis sluiten.
herr barros vale schlägt vor, daß sich die herren masucci und pellarini einigen sollten.

bovendien mogen we geen enkel compromis sluiten betreffende de corruptie in de eu-instellingen.
außerdem müssen wir uns absolut kompromißlos zeigen, wenn es um korruption in den institutionen der eu geht.

ik hoop dat dit voor de tien landen zal lukken en ik zal over deze principiële eis geen compromis sluiten.
ich hoffe, dass das für zehn länder gelten wird, ich möchte aber keine abstriche an der prinzipiellen forderung vornehmen.

we willen uiteindelijk een goed compromis sluiten, en daarom kunnen we niet al met een compromis beginnen.
wir wollen ja mit einem guten kompromiß herauskommen, und insofern können wir nicht mit dem kompromiß starten.

daarom proberen wij vandaag, ook al moeten wij daarvoor een compromis sluiten, het advies van het parlement uit te brengen.
ich persönlich erwarte mir nicht viel davon, aber auch kleine schritte tragen zur herstellung der völligen liberalisierung bei.

de socialistische fractie sluit zich dus ook aan bij de compromis-resolutie van
erinnern wir uns daran, daß diejenigen, die ohne unterstützung

sluit een compromis zonder braaklegging. denk aan de reputatie van de europese gemeenschap.
wir sind ein parlament, das sich je­derzeit für die aufrechterhaltung eines fairen rechts aussprechen muß, wen immer dies betrifft.

de heer fergusson (ed). — (en) een motie van orde, mijnheer de voorzitter. kunnen wij geen compromis sluiten ?
der vorentwurf des haushaltsplans sieht ferner eine vorschrift vor, die das europäische parlament bereits im haushalt 1984 eingeführt hatte.