검색어: daarvoor aangewezen (네덜란드어 - 독일어)

daarvoor is dit niet de aangewezen plek.
er machte einen anstieg der investitionen nicht unmöglich.

daarvoor zijn we op het bedrijfsleven aangewezen.
– herr präsident, frau vizepräsidentin der kommission!

hebben zij vier getuigen daarvoor aangewezen?
hätten sie doch dafür vier zeugen gebracht!

de richtlijn is daarvoor niet de aangewezen plaats.
sie gehört nicht in diese richtlinie.

daarvoor kunnen de volgende oorzaken worden aangewezen:
diese sind auf folgende ursachen zurückzuführen:

een aparte richtlijn lijkt daarvoor het meest aangewezen rechtsinstrument.
eine eigenständige richtlinie scheint zu diesem zweck am besten geeignet.

vooral regio’s lijken daarvoor het meest aangewezen niveau.
insbesondere die regionen dürften hier die am besten geeignete ebene sein.

de test wordt uitgevoerd door een technische dienst die daarvoor is aangewezen.
die prüfung ist von einem technischen dienst durchzuführen, der zu diesem zweck benannt wurde.

dimensie te zijn., en het zesde milieuactieprogramma is daarvoor het aangewezen instrument.
benedetto della vedova (tua, i) teilte mit, dass er den bericht der kollegin hautala nicht unterstützen werde.

het sgp is daarvoor het aangewezen kader en moet daarom volledig worden uitgevoerd.
der swp bildet dabei den geeigneten rahmen und sollte daher uneingeschränkt umgesetzt werden.

een structuur die alle gebieden en krachten samenbundelt is daarvoor de enige aangewezen weg.
das europäische parlament hat sich immer sehr um diesen unternehmensbereich gekümmert und druck auf kom mission und rat ausgeübt, damit eigene arbeitskreise und unterstützungsprogramme für diese unternehmen geschaffen werden.

de bereiding moet worden uitgevoerd in een daarvoor aangewezen ruimte onder aseptische omstandigheden.
die zubereitung muss in einem speziell dafür vorgesehenen bereich unter sterilen bedingungen durchgeführt werden.

de verzoeken om internationale bescherming worden persoonlijk en op een daarvoor aangewezen plaats ingediend.
anträge auf internationalen schutz werden persönlich und an einem bestimmten ort eingereicht.

daarvoor moeten de werkzaamheden in de daarvoor aangewezen fora, met name de imo, worden geïntensiveerd;
hierzu sollten die arbeiten in den entsprechenden foren, insbesondere im rahmen der imo, intensiviert werden.

als wij zouden besluiten onmiddellijk voedselhulp te verstrekken, is magere melkpoeder daarvoor het aangewezen produkt.
ich bin sehr überrascht, daß ein programm, das erst im nächsten jahr anläuft, schon jetzt erhebliche erfolge haben kann.

de transnationale samenwerking vindt plaats binnen één van de dertien regio's die daarvoor zijn aangewezen.
die transnationale zusammenarbeit findet innerhalb einer der dreizehn für diesen zweck gebildeten regionen statt.

het esc is daarvoor een aangewezen gesprekspartner, omdat het zowel producenten, consumenten als betrokken vakorganisaties vertegenwoordigt.
eine einbeziehung des ausschusses sollte selbst­verständlich sein, da in ihm u.a. sowohl die erzeuger als auch die verbraucher und die betroffenen gewerkschaften vertreten sind.

deze diervoeders en levensmiddelen moeten bij speciaal daarvoor aangewezen en uitgeruste inspectieposten voor de noodzakelijke controles worden aangeboden.
solche futter- und lebensmittel sind zum zweck der erforderlichen kontrollen in einer speziell dafür bestimmten und ausgerüsteten grenzkontrollstelle vorzustellen.

dit woord houdt in dat men recht heeft op vrij verkeer en dat dit recht gecontroleerd wordt door de daarvoor aangewezen instanties. verder
da der weg von straßburg nach london jedoch weit ist, werde ich auch am mittwoch abend zur abstimmung über meinen bericht nicht anwesend sein können.

dit radioactieve geneesmiddel mag uitsluitend in ontvangst genomen, aangewend en toegediend worden door daartoe bevoegde personen in een daarvoor aangewezen klinische omgeving.
dieses radiopharmazeutikum darf nur durch autorisierte personen in dafür vorgesehenen klinischen abteilungen empfangen, angewendet und verabreicht werden.