검색어: de rollen zijn met de nieuwe etiketten geleverd (네덜란드어 - 독일어)

met de nieuwe efro­art.
versammlung europäischer regionen: "visitenkarten europäischer regionen.

deze uitdagingen zijn met name acuut voor de nieuwe lidstaten.
diese sind in den neuen mitgliedstaaten besonders ausgeprägt.

de steunmaatregelen zijn met de richtsnoeren onverenigbaar.
nach auffassung von tiscalinet sind die beihilfen mit den leitlinien nicht vereinbar.

de nepomuk-gegevens zijn met succes geconverteerd naar de nieuwe backend. @title job
die nepomuk-daten-umwandlung für den neuen treiber ist abgeschlossen.@title job

strijdig zijn met de strafwetten
gegen die strafvorschriften verstossen

dat regime moet dan al in overeenstemming zijn met de nieuwe gatt-regels.
es muß dann bereits mit den neuen gatt-bestimmun-gen übereinstimmen.

consistent zijn met de openbaredienstverplichtingen;
mit dem öffentlichen versorgungsauftrag vereinbar sein,

mag gecombineerd zijn met de achterkentekenplaatverlichting.
kombination mit der beleuchtungseinrichtung für das hintere kennzeichen ist zulässig.

de met de nieuwe apparaten bereikte resultaten zijn met behulp van omrekeningsfactoren onderling vergelijkbaar.
die mit den neuen geräten erzielten ergebnisse sind mit hilfe von umrechnungsfaktoren untereinander vergleichbar.

in strijd zijn met de goede zeden
gegen die guten sitten verstossen

in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften.
die einzelnen mitgliedstaaten haben der kommission die für die Überwachung zuständigen behörden sowie deren örtlichen zuständigkeitsbereich mitzuteilen.

verenigbaar zijn met de regels voor staatssteun;
mit den staatlichen beihilfen kompatibel sind;

de onderhandelingen die tot de nieuwe overeenkomst hebben geleid zijn met succes afgesloten.
die verhandlungen über dieses neue abkommen wurden erfolgreich abgeschlossen.

het gevaar bestaat dat bepaalde maatschappelijke sectoren niet in staat zijn met de nieuwe en complexe technologieën om te gaan.
neue und komplexe technologien bergen die gefahr in sich, dass einige teile der gesellschaft nicht damit umgehen können.

als u een nieuwe verpakking gebruikt, gebruik dan de nieuwe hirobriz breezhaler inhalator die wordt geleverd met de verpakking.
wenn sie eine neue packung anfangen, verwenden sie den in der packung enthaltenen neuen hirobriz breezhaler-inhalator.

dat zou ook strijdig zijn met de koers zoals we die gisteren ten opzichte van de nieuwe gatt-ronde verwoord hebben.
ich möchte insbesondere seine forderung unterstreichen, daß es notwendig ist, die japanische regierung durch politische maßnahmen endlich zur Öffnung des marktes zu veranlassen; dazu sind ta ten und nicht etwa ein achtes marktöffnungsprogramm erforderlich.

de afgelopen jaren hebben de nieuwe lidstaten ook andere steun ontvangen en hebben ze samen met de huidige lidstaten meer en meer inspanningen geleverd om de tenuitvoerlegging te verbeteren.
während der letzten jahre haben die neuen mitgliedstaaten weitere unterstützung erhalten und zunehmend gemeinsam mit den derzeitigen mitgliedstaaten anstrengungen unternommen, die umsetzung zu verbessern.

enkele nationale bepalingen die onverenigbaar zijn met de nieuwe bepalingen van de wet inzake concessies en de wet inzake overheidsopdrachten, zijn geïdentificeerd en geschrapt.
verschiedene nationale bestimmungen, die mit den neuen bestimmungen der gesetze über konzessionen und das öffentliche auftragswesen unvereinbar sind, wurden identifiziert und aufgehoben.

bij de invoering van de nieuwe instrumenten moet erop worden toegezien dat zij coherent zijn met de overige instrumenten van het glb.
dabei wird die kohärenz der neu eingeführten instrumente mit anderen gap-instrumenten (insbesondere den marktinstrumenten) gewährleistet.

de commissie is echter van mening dat de nieuwe griekse regels nog altijd niet in overeenstemming zijn met de jurisprudentie van het hof.
nach ansicht der kommission ist die neue griechische steuerregelung jedoch nach wie vor nicht mit der rechtsprechung des eugh vereinbar.