검색어: doodsklok (네덜란드어 - 독일어)

doodsklok
todesglocke

hun vertrek zou voor zuid-afrika de doodsklok luiden!
am 12. juni fanden tagungen der assoziationsräte mit beiden ländern statt.

hemingway schreef „voor wie de doodsklok luidt" in spanje.
marques mendes (rde). - (po) herr präsident, mei ne damen und herren abgeordneten!

ja, het is de doodsklok van ons europa die nu in zagreb luidt!
man könnte nach ansicht des ratspräsidenten noch viel zu jugoslawien sagen.

het begon met trompetgeschal en eindigde met de doodsklok aan het graf van een pauper.
sie hat mit trompeten begonnen und endet mit dem sterbeglöckchen am armengrab.

europese kameraad: je hoeft je niet af te vragen voor wie de doodsklok luidt.
die krawalle und die lynchmorde waren leicht vorhersehbar.

thans zou de meerderheid, die daarstraks het verslag heeft uitgehold, de doodsklok willen luiden voor de landbouwers in frankrijk en europa.
tomlinson (s). - (en) die ausgaben für die landwirt schaftliche Überschußerzeugung müssen verringert werden.

de oproep van het parlement klinkt niet als een doodsklok en moet ook nooit zo klinken. ze klinkt als een alarmklok die ervoor moet zorgen dat wij al onze energie en wilskracht gebruiken
der appell des europäischen par laments klingt nicht und soll nicht wie eine toten glocke klingen, sondern wie die sturmglocke, durch die unsere kräfte und unser wille mobilisiert werden sollen, um die rückkehr der geiseln zu erreichen, und zwar aller geiseln.

de noordelijke produkties genoten tot dusver een relatief beter uitgedachte regeling, maar de geluiden die ons uit brussel bereiken lijken de doodsklok te luiden over een groot aantal van onze boerderijen.
die aufgeworfenen probleme sind derart komplex, daß wir noch nicht unmittelbar vor einem abschluß stehen.

natuurlijk moeten wij lessen trekken uit de geschiedenis en ons landbouwbeleid aanpassen aan de eisen van de 20e eeuw, maar het is ontoelaatbaar dat uit naam van nobele principes de doodsklok wordt geluid voor de meest kwetsbare landbouwers in de unie.
wir müssen zwar die lehren aus der vergangenheit ziehen und unsere agrarpolitik auf die herausforderungen des 21. jahrhunderts einstellen, doch wäre es nicht hinnehmbar, wenn diese reform im namen von allgemeinen prinzipien das ende der am stärksten gefährdeten landwirte der union einläuten würde.

indien, voor de sector tabak, de door de commissie voorgestelde hervorming voor de nieuwe gemeenschappelijke marktordening erdoor moest komen, zou dit de doodsklok luiden over de tabaksteelt in de gemeenschap en met name in italië.
die reform wurde in der vergangenheit von den ministern verteufelt, die das system immer so zurechtbiegen wollten, daß ihre eigenen landwirte den besten stand hatten.

het gelui van de doodsklokken van kroatië kondigt eveneens het einde van uw verwarde en ruïneuze ideologieën aan.
die kirchenglocken in kroatien läuten auch als anklage gegen ihre undurchsichtigen und fatalen ideologien.