검색어: drinkgewoonten (네덜란드어 - 독일어)

zij zal de monitoring van de drinkgewoonten van jongeren steunen,
sie wird die Überwachung der trinkgewohnheiten junger menschen unterstützen, unter besonderer berücksichtigung des erhöhten alkoholkonsums bei mädchen und der zunahme von alkoholexzessen.

onderzoek naar de drinkgewoonten van jongeren (trends, bepalende factoren);
arbeiten zum alkoholkonsum junger menschen (trends, faktoren);

ook is bekend dat toekomstige drinkgewoonten al op jonge leeftijd vast komen te liggen.
1993 war die zahl auf 200.000 gestiegen.

vooral de drinkgewoonten van jongeren en de ruime verkrijgbaarheid van illegale alcohol vind ik onrustbarend.
sorgen bereiten mir vor allem die trinkkultur der jugendlichen und die große menge an illegalem alkohol.

de jeugd wordt echter beïnvloed door de drinkgewoonten binnen de samenleving en neemt deze vervolgens over.
die jugend wird aber geprägt durch die trinkgewohnheiten der gesellschaft, die von ihnen übernommen werden.

hoewel de drinkgewoonten in de verschillende landen van de gemeenschap verschillen, opereert de drankindustrie internationaal.
was gedenkt der rat zu unternehmen, um die illegale einwanderung zu verringern?

de deelnemers krijgen hulp bij het aanpakken van hun eigen drinkgewoonten en worden aangemoedigd hun persoonlijke oplossingen te formuleren.
die teilnehmer werden dabei unterstützt, ihre jeweiligen trinkgewohnheiten kritisch unter die lupe zu nehmen und für sich selbst lösungen zu erarbeiten.

informatie, opvoeding en bewustmaking met betrekking tot het effect van schadelijk en gevaarlijk alcoholgebruik, en met betrekking tot aanvaardbare drinkgewoonten
information, aufklärung und bewusstseinsbildung in bezug auf die auswirkungen schädlichen und riskanten alkoholkonsums und angemessene konsummuster

informatie en voorlichting voor de consument over de gevolgen van schadelijke drinkgewoonten en aanvaardbare consumptiepatronen, aan te bieden door alle relevante actoren.
verbraucherinformation und –aufklärung über die auswirkungen von schädlichem und riskantem alkoholkonsum und über angemessene konsummuster von seiten aller einschlägigen akteure.

er werd een meer opvallende daling van de ongevallen tijdens de nachtploeg bij mannen dan bij vrouwen gekonstateerd hetgeen overeenstemt met de bekende drinkgewoonten van de twee seksen.
außerdem ließ sich eine deut lichere abnahme der unfälle während der nachtschicht bei männlichen arbeitskräften im vergleich mit weiblichen arbeitskräften feststellen, was auch mit den bekannten trinkgewohnheitsunterschieden zwischen den beiden geschlechtern übereinstimmt.

doelstelling 1: terugdringing van alcoholgebruik door minderjarigen en van gevaarlijke en schadelijke drinkgewoonten onder jongeren, in samenwerking met alle betrokken partijen.
ziel 1: eindämmung des alkoholkonsums bei minderjährigen, verringerung des schädlichen und riskanten alkoholkonsums bei jungen menschen in zusammenarbeit mit allen akteuren

de drinkgewoonten in ierland verschillen van die van de middellandse­zeelanden waar hoofdzakelijk wijn wordt gedronken en er heeft zich een echte „pubcultuur" ontwikkeld.
die irische trinkkultur unterscheidet sich stark von derjenigen der weintrinkenden länder des mittelmeerraums.

er is ook duidelijk behoefte aan gemeenschappelijke definities van binge-drinking en van schadelijk en gevaarlijk gebruik, met name om de trends in de drinkgewoonten van jongeren te kunnen volgen.
auch bedarf es unbedingt gemeinsamer definitionen von begriffen wie „alkoholexzess“ und „schädlicher und riskanter konsum“, vor allem um die trinkgewohnheiten junger menschen zu verfolgen.

de commissie zal voorts door de lidstaten genomen nationale beleidsmaatregelen inzake volksgezondheid ondersteunen en aanvullen, in samenwerking met stakeholders, rekening houdende met het feit dat drinkgewoonten en de rol van alcohol in de cultuur uiteenlopend zijn in de eu.
die kommission wird darüber hinaus die einzelstaatliche, von den mitgliedstaaten in zusam­menar­beit mit den beteiligten eingeführte politik weiter unterstützen und ergänzen, und zwar unter berück­sichtigung der tatsache, dass die trinkgewohnheiten und die trinkkultur in der eu sehr unterschied­lich sind.

deze mededeling legt ook uit hoe de commissie door de lidstaten genomen nationale beleidsmaatregelen inzake volksgezondheid kan ondersteunen en aanvullen, in samenwerking met stakeholders2, rekening houdende met het feit dat drinkgewoonten en de rol van alcohol in de cultuur uiteenlopend zijn in de eu.
die mitteilung erläutert außerdem, wie die kommission die einzelstaatliche, von den mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit den stakeholdern2 eingeführte politik weiter unterstützen und ergänzen kann, unter berücksichtigung der tatsache, dass die konsumgewohnheiten und kulturen in der eu sehr unterschiedlich sind.

het doet me denken aan de morele orde, de heksen van salem en het puritanisme van noord-europa waar wereldverbeteraars alles willen hervormen, tot aan de eet- en drinkgewoonten toe.
es erinnert mich an die moralordnung, an die hexen von salem, an den puritanismus nordeuropas, dessen verfechter jene reformatoren sind, die alles reformieren wollen, selbst wie wir essen und trinken.

drinkgewoonte
trinkverhalten