검색어: drong aan (네덜란드어 - 독일어)

hij drong aan op de spoe­dige totstandkoming van een een­gemaakte procedure.
m juli 1992 verabschiedete der arat eine verordnung zur ein­ und ausfuhr bestimmter gefährlicher

de europese raad in lissabon drong aan op spoed bij de uitwerking van een instrument.
der europäische rat von lissabon sprach sich für die beschleunigte ausarbeitung eines instruments aus.

hij drong aan op de ontwikkeling van een nieuwe methode voor een herziening van de verdragen.
ebenfalls einig war man sich darü­ber, daß eine erweiterung der union

de bank drong aan op een schri elij ke bevestiging dat de commissie de subsidie zou verlenen.
offenbar bestand die bank auf einer schrilichen bestätigung der bewilligung der fördermi el durch die kommission.

de portugese delegatie drong aan op een nieuw kader voor de toegang tot de westelijke wateren.
die portugiesische delegation wies nachdrücklich darauf hin, dass ein neuer regelungsrahmen für den zugang zu den westlichen gewässern erforderlich sei.

hij drong aan op een spoedige toepassing van de aanbevelingen van de ad-hocgroep nucleaire beveiliging.
er fordert die rasche umsetzung der empfehlungen der ad-hoc-gruppe "nukleare sicherung".

het drong aan op betere beleidsplanning en -coördinatie alsmede implementatiecapaciteit, ook voor esf-steun.
nachdrücklich gefordert wurde eine verbesserung der politischen planung und koordinierung und der durchführungskapazitäten, einschließlich der esf-unterstützung.

4 de europese raad van 23 en 24 juni 2011 drong aan op snelle vooruitgang op het gebied van slimme grenzen.
4 auf seiner tagung vom 23. und 24. juni 2011 forderte der europäische rat dazu auf, die arbeit an dem vorhaben „intelligente grenzen“ zügig voranzutreiben.

de heer kellett-bowman drong aan op prognoses over de besteding van de middelen op de verschillende be grotingslijnen.
zweitens ist der bericht zur konsolidierung des nichtstatutären personals, den die kommission ende september vorgelegt hat, als teil der antworten im noten boom-verfahren zu betrachten.

de commissie drong aan op extra inspanningen op nationaal en europees niveau om een oplossing te vinden voor deze onbevredigende situatie.
um dem abzuhelfen, hatte die kommission darauf gedrängt, daß zusätzliche anstrengungen auf nationaler und europäischer ebene unternommen würden.

de commissie onderstreepte de noodzaak van correcte handhaving van bepaalde maatregelen en drong aan op uniforme implementatie van de verordening in de eu.
die kommission legte dar, dass es erforderlich ist, bestimmte maßnahmen korrekt umzusetzen, und betonte, dass die durchführung der verordnung innerhalb der eu harmonisiert werden sollte.

de eer-raad nam niettemin nota van de vorderingen bij deze besprekingen en drong aan op een spoedige oplossing van de resterende problemen;
gleichwohl nahm der ewr-rat die bei diesen gesprächen erzielten fortschritte zur kenntnis und drängte auf eine rasche lösung der offenen fragen;

de verklaring drong aan op een actieprogramma dat volbracht zou moeten zijn in het jaar 2000, om te komen tot een duurzaam beheer en bescherming van zoetwatervoorraden.
sie forderte die umsetzung eines aktionsprogramms zur förderung einer nachhaltigen bewirtschaftung und zum schutz der süßwasserressourcen bis zum jahre 2000.

anderen drongen aan op een verwijzing naar vrijhandel.
andere hoben hervor, dass die förderung des freihandels genannt werden müsse.

hij gaf aan dat deze ziekte meestal door trekvogels wordt verspreid en drong aan op snelle aanpak van dit probleem, om mogelijke risico's te vermijden.
da diese krankheit vor allem durch zugvögel verbreitet werde, müsse zur vermeidung möglicher risiken schnell gehandelt werden.

alle andere lidstaten drongen aan op invoering van een instrument.
alle anderen mitgliedstaaten haben deutlich zu erkennen gegeben, dass sie ein entsprechendes instrument zur rechtsdurchsetzung für unentbehrlich halten.

het actieplan drong aan op betaalbare faciliteiten voor het leren van talen door volwassenen, bv. bedrijfsopleidingen, cursussen voor volwasseneneducatie of informeel leren in verband met culturele activiteiten.
im aktionsplan wird dazu aufgerufen, erschwingliche sprachenlernmöglichkeiten für erwachsene anzubieten, z. b. betriebliche weiterbildung, erwachsenenbildungskurse oder informelles lernen in verbindung mit kulturellen aktivitäten.

alle sprekers drongen aan op voortzetting en verdieping van de dialoog met de conventie.
alle redner betonten die notwendigkeit einer fortführung und vertiefung des dialogs mit dem konvent.

de meeste responderende organisaties drongen aan op voortzetting van de steun voor de telersverenigingen.
die meisten antwortenden organisationen wünschen eine fortsetzung der unterstützung der eo.

de meeste deelnemers drongen aan op stimulering van een doorzichtige concurrentie tussen publieke en particuliere organisaties.
die mehrheit der teilnehmer unterstrich die notwendigkeit einer klaren konkurrenz zwischen staatlichen und privaten organisationen.