검색어: een expeditie (네덜란드어 - 독일어)

een expeditie van de beslissing is dus altijd vereist.
eine ausfertigung der betreffenden entscheidung ist also stets erforderlich.

partijen kunnen ter fine van executie een expeditie van de beschikking verlangen.
rechte und pflichten der bevollmÄchtigten, beistÄnde und anwÄlte

een expeditie ervan die voldoet aan de voorwaarden nodig voor haar echtheid;
eine ausfertigung der entscheidung, die die für ihre beweiskraft erforderlichen voraussetzungen erfüllt;

1. een expeditie ervan die voldoet aan de voorwaarden nodig voor haar echtheid ;
1. eine ausfertigung der entscheidung, welche die für ihre beweiskraft erforderlichen voraussetzungen erfüllt;

a) een expeditie ervan die voldoet aan de voorwaarden nodig voor haar echtheid, en
a) eine ausfertigung der entscheidung, die die für ihre beweiskraft erforderlichen voraussetzungen erfuellt, und

[overlegging van een expeditie van de buitenlandse beslissing; bijzonder bewijs van betekening voor bij verstek gewezen beslissingen]
[vorlage einer ausfertigung der ausländischen entscheidung: besonderer zustellungsnachweis bei versäumnisentscheidungen]

[overlegging van een expeditie van de buitenlandse beslissing; bij zonder bewijs van betekening voor bij verstek gewezen beslissingen] art.
art. 47 [zustellungs- und vollstreckbarkeitsnachweis; armenrechtsnachweis]

de partij die een beroep doet op de erkenning of om een verklaring van uitvoerbaarheid verzoekt, moet een expeditie van de beslissing overleggen, die voldoet aan de voorwaarden nodig voor haar echtheid.
die partei, die die anerkennung einer entscheidung geltend macht oder eine vollstreckbarerklärung beantragt, hat eine ausfertigung der entscheidung vorzulegen, die die für ihre beweiskraft erforderlichen voraussetzungen erfüllt.

1. de partij die een beroep doet op de erkenning of om een verklaring van uitvoerbaarheid verzoekt, moet een expeditie van de beslissing overleggen, die voldoet aan de voorwaarden nodig voor haar echtheid.
(1) die partei, die die anerkennung einer entscheidung geltend macht oder eine vollstreckbarerklärung beantragt, hat eine ausfertigung der entscheidung vorzulegen, die die für ihre beweiskraft erforderlichen voraussetzungen erfuellt.

aangezien de commissie hier is, wil ik ook graag vermelden dat de commissie vorige week een persbericht heeft uitgegeven waarin staat dat zij een expeditie steunt voor het onderzoek naar het wrak van de bulkcarrier derbyshire die in 1980 in de stille zuidzee is vergaan.
da heute auch die kommission hier vertreten ist, möchte ich außerdem ansprechen, daß die kommission in der vergangenen woche in einer pressemitteilung verlauten ließ, daß sie eine expedition zur untersuchung des wracks des 1980 in der karibik verschollenen massengutfrachters derbyshire unterstützt.

genoemde expeditie is een vredesexpeditie genoemd, maar als het doel werkelijk vrede zou zijn geweest, zou het een expeditie van de verenigde naties hebben moeten zijn, die echter niet heeft plaatsgevonden omdat men geen door onderhandelingen met alle betrokken partijen tot stand gekomen oplossing wilde.
herr präsident, mit einseitigen entschließungen wie der vorliegenden aus den reihen der christlich-de mokratischen fraktion ist dem parlament nicht und

dixie heeft 13 boeken gepubliceerd. een aantal daarvan heeft betrekking op zijn expedities, maar hij heeft ook een boek uitgebracht waarin het leiden van een onderneming vergeleken wordt met een expeditie (een boek over motivatie dat hij samen met zijn vrouw heeft geschreven).
dixie hat 13 bücher veröentlicht – einige über seine expeditionen, ein buch darüber, wie man ein unternehmen

een expeditie is deze zomer naar dat deel van de noordpool geweest, waar de natuur heel lang, wellicht honderden jaren, de littekens zal dragen van de verwoestingen die zijn aangericht door de daar nog steeds gelegerde sovjettroepen. ze heeft vastgesteld dat overal oude machines en olie worden achtergelaten en gemorst, die heel lang een grote bedreiging zullen vormen.
a3-0273/91) von herrn pons grau im namen des ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit über den abschluß des protokolls über die finanzielle und technische zusammenarbeit zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der arabischen republik syrien (rat: 4182/91 - dok. c3-0080/91)

(4) wetboek van burgerlijke rechtspleging, artikel 1021 : "scheidsrechterlijke beslissingen, ook van voorbereidende aard, kunnen eerst ten uitvoer worden gelegd nadat de voorzitter van de rechtbank te dien einde cen beschikking heeft gegeven die onderaan op de minuut of in de kantlijn van de minuut wordt gesteld, zonder dat daarvan mededeling behoeft te worden gedaan aan het openbaar ministerie; van deze beschikking wordt een expeditie afgegeven na de afgifte van de expeditie van de beslissing.
(4) artikel 1021 der luxemburgischen zivilprozeßordnung (cpc): "endgültige und vorbereitende schiedsrichterliche entscheidungen können nur auf anordnung des gerichtspräsidenten, die unter die oder an den rand der urschrift angebracht wird, vollstreckt werden; eine mitteilung an die staatsanwaltschaft (ministère public) ist nicht erforderlich, die anordnung ergeht nach der ausfertigung der entscheidung.