검색어: evenwel tevens de naam vermelden (네덜란드어 - 독일어)

ik wil tevens de heer seppänen vermelden.
herrn seppänen möchte ich auch erwähnen.

de naam van het betrokken land vermelden.
anzugeben ist das betreffende land.

de naam vermelden van het object %1.
eine namensbezeichnung zu dem objekt %1 hinzufügen.

de benaming "melk" mag evenwel tevens worden gebruikt:
jedoch kann die bezeichnung „milch“

hij nam tevens de volgende conclusies aan:
ferner nahm er die folgenden schlussfolgerungen an:

de raad nam tevens de onderstaande conclusies aan :
der rat nahm ferner die folgenden schlussfolgerungen an:

voor de familienaam de gebruikelijke naam vermelden, of de door het huwelijk verkregen naam.
name bedeutet angabe des üblichen namens oder des bei eheschließung angenommenen namens.

de aldus gekozen aanpak veroorzaakte evenwel tevens bepaalde problemen, zoals:
diese form des rechtsakts hat jedoch auch einige probleme aufgeworfen:

de naam vermelden van het land waaruit de goederen werden verzonden/u i tgevoerd.
anzugeben ist das land, aus dem die waren versendet/ ausgeführt werden.

de commissie had evenwel tevens oog moeten hebben voor het feit dat vervoermodaliteiten elkaar aanvullen.
es wäre ratsam, die komplementarität der verkehrsmittel nicht außer acht zu lassen.

hieronder vallen tevens de namen en adressen van de begunstigden.
dies schließt namen und anschrift der be troffenen empfänger mit ein.

er kunnen echter tevens de volgende problemen worden vermeld:
es sei jedoch auf folgende probleme hingewiesen:

deze aanduidingen moeten evenwel op het etiket onmiddellijk onder de naam van het bepaalde gebied worden vermeld.
diese angaben müssen auf dem etikett jedoch unmittelbar unter dem namen des bestimmten anbaugebiets stehen;

bij deze afzonderlijke beoordeling baseert de commissie zich evenwel tevens op de grondbeginselen van verordening (eg) nr. 68/2001.
bei dieser einzelfallprüfung stützt sich die kommission allerdings analog auf die grundprinzipien der verordnung (eg) nr. 68/2001.

indien de aangever tevens de geadresseerde is, vermeld „geadresseerde”.
ist der anmelder mit dem empfänger identisch, so wird ‚empfänger‘ angegeben.

lidstaten dienen tevens de naam en het adres van de aanvragers en het nummer en de titel van deze verordening mee te delen.
ferner teilen die mitgliedstaaten der kommission den namen und die adresse der antragsteller und die nummer und den titel der verordnung mit.

de gemeenschappelijke onderneming heeft tevens de rechten verworven op het assortiment functionele voedingsproducten van md die worden verkocht onder de naam gaio.
die parteien wurden jedoch davon unterrichtet, daß die vereinbarungen unter berücksichtigung etwaiger, diese beurteilung ändernder neuer umstände, jedoch in jedem fall nach sieben jahren erneut geprüft würden.

dat maakt het evenwel tevens nood zakelijk dat wij onze inspanningen ten behoeve van een politieke oplossing van het cyprus-probleem verdubbelen.
wir wären über einen höheren präzisionsgrad beim gerichts­hof, beim rechnungshof, beim wirtschafts­ und sozial­ausschuß sowie beim ausschuß der regionen sicher nicht böse, herr präsident.

b) de naam en het adres van de aanvrager, wanneer deze niet tevens de rechthebbende is;
b) name und anschrift des antragstellers, falls dieser nicht der berechtigte ist;

indien de aangever tevens de exporteur is, dient „exporteur” te worden vermeld.
sind anmelder und ausführer identisch, so ist ‚ausführer‘ anzugeben.