전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bovendien is de externe nettoschuld aanzienlijk lager, wat de hoge stand van de inkomende buitenlandse directe investeringen weerspiegelt.
auch ist die nettoauslandsverschuldung aufgrund des bestands an direktinvestitionen aus dem ausland erheblich niedriger.
was de externe druk op het europese beleid echter minder groot geweest dan zouden de rentevoeten waarschijnlijk iets lager zijn geweest.
wären die außenwirtschaftlichen sachzwänge für die europäische politik geringer gewesen so wären auch die zinsen vermutlich etwas niedriger gewesen.
ondanks de schijnbaar lagere kosten van externe vertaling levert uitbesteding op korte termijn niet altijd besparingen op.
kurzfristig führt outsourcing nicht immer zu einsparungen, obwohl die externen Übersetzungen offensichtlich niedrigere kosten verursachen.
lagere rente voeten en de recente daling van de olieprijzen kunnen bijdragen tot het herstel van hun externe even wicht.
niedrigere zinssätze und der rück gang der Ölpreise in der letzten zeit dürften dazu beitragen, die außenwirtschaftlichen rahmenbedingungen zu verbessern.
de onderbesteding is het gevolg van lagere uitgaven voor de verschillende maatregelen dankzij de gunstige omstandigheden op de interne en de externe markten.
dieser minderverbrauch resultiert aus den geringeren ausgaben für die verschiedenen maßnahmen dank der günstigen bedingungen auf dem gemeinschaftlichen und internationalen markt im milchsektor.
de maxima van de rubrieken voor intern beleid, extern beleid en administratieve uitgaven liggen beduidend lager dan in de voorstellen van de commissie.
für die internen und die externen politikbereiche sowie für die verwaltungsausgaben wurden – pauschal und ohne wirkliche diskussion überden künftigen inhalt dieser ausgabenkategorien – wesentlich niedrigere ausgabenobergrenzen als in den kommissionsvorschlägen festgesetzt.zugrunde gelegt wurden nicht die obergrenzen von 1999, sondern dieim haushaltsplan 1999 veranschlagten – niedrigeren – beträge.