전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bij voorkeur worden de ballonnetjes gevuld met een niet samendrukbaar fluïdum, een vloeistof, zoals isotonisch zoutserum.
für die füllung der ballons eignet sich ein nicht komprimierbares fluid, eine flüssigkeit, z.b. ein isotonisches salzhaltiges serum, am besten.
dit onderzoek moet nog worden aangevuld ten einde rekening te kunnen houden met de erosie, die eventueel wordt veroorzaakt door het zeer snel circulerende organische fluïdum.
gehalt eines gemischs an terphenylen sowie an leichteren und schwereren zersetzungsprodukten zu bestimmen; das gleiche gilt für die meisten anorganischen verunreinigungen.
de uiterlijke kenmerken zijn spierverzwakking en stijfkramp (tétanie), beide het gevolg van een verminderde activiteit van geïoniseerd calcium in het extracellulaire fluïdum.
es entstehen muskelschwäche und tetanie durch die reduzierte, ionisierte calciumaktivität in der ezf.
het betreft hier hoofdzakelijk het gedrag van de door het fluïdum meegevoerde corrosie produkten: hoe zullen zij in de reactor circuleren, hoe zullen zij worden afgezet en in hoeverre zullen zij worden geactiveerd?
wie werden sie im reaktor zirkulieren, wo werden sie sich absetzen, und in welchem umfange werden sie radioaktiv werden!
de kwaliteit van de warmteoverdracht tussen een fluïdum en een wand (welke wordt verwarmd of afgekoeld) wordt gekenmerkt door een getal, de z.g. warmteoverdrachtscoëfficiënt.
die qualität des wärmeübergangs zwischen einem medium und einer wand (die zu erwärmen oder zu kühlen ¡st) wird durch die sogenannte ,,wärmeübergangszahl" ge kennzeichnet.
(zone de) bellen worden door de stroming meegevoerd. zij worden gevormd op grond van dezelfde fundamentele wetten als in een vat, maar hier is tevens de snelheid van het fluïdum van invloed.
diese siedeart ist durch das auftreten großer dampfblasen (oder pfropfen) ge kennzeichnet, die inten stark abgeflacht und oben gewölbt sind.
- 29 - e) de ontwikkeling te volgen van de techniek van winning van aardolie, gas en andere delfstoffen met behulp van boring, de voorstellen van het permanent orgaan ten aanzien van het voorkomen van uitbarstingen eventueel bij te werken en uit te breiden en alle maatregelen voor te stellen, die voor het onder controle brengen van een uitbarsting van aardolie, gas of een ander fluïdum van nut kunnen zijn.
ausgehend von den verfügbaren informationen über die gefahren für die betriebssicherheit und die gesundheit sowie über die ursachen der unfälle, die sich beim aufsuchen, beim erbohren und bei der gewinnung von erdöl und erdgas sowie anderen mineralien welche durch bohrungen unter der zuständigkeit der länder der gemeinschaft auf ihrem territorium oder in ihren offshore-sektoren gewonnen werden, ereignet haben, wird die arbeitsgruppe insbesondere damit beauftragt : a) die aus mehreren schweren unfällen bei der räumung von plattformen im meer zu ziehenden lehren auszuwerten ; erarbeitung einer empfehlung über uebungen hinsichtlich der rettung von über bord gegangenen personen, der verfahren zur räumung von platformen, der bekämpfung von bränden und anderen gefahren.; b) eine studien- und redaktionsgruppe zu bilden, die das problem der unfallstatistiken in dem unter 1. genannten spezifischen bereich in zusammenarbeit mit der arbeitsgruppe "gemeinsame unfallstatistiken" untersucht; c) vorschläge auf dem gebiet der ausbildung und fortbildung des personals aller betrieblicher ebenen zu erarbeiten ; d) die kontakte mit den organisationen und konferenzen aufrechtzuerhalten, die auf dem gleichen gebiet arbeiten, insbesondere mit der "konferenz über sicherheit und sicherheitevorkehrungen gegen (umwelt-)verschmut-zung bei der erschliessung von nordwesteuropäischen unterwassermineralvorkommen" und vor allem mit der gruppe iii dieser konferenz, der "organisation zur