검색어: geaccordeerd (네덜란드어 - 독일어)

deze erkenningen dienen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten geaccordeerd te worden.
diese akkreditierungen müssen seiner meinung nach durch die zuständigen behörden der mitgliedstaaten erteilt werden.

de politieke prioriteiten moeten door dit parlement en de europese afgevaardigden worden geaccordeerd.
die politischen prioritäten müssen von diesem parlament und den europaabgeordneten abgesteckt werden.

1021880 ingediend op 23 mei 2006, en eventuele updates van het rmp zoals geaccordeerd door de chmp.
mai 2006 eingereicht wurde, vereinbart sind, und in folgenden aktualisierungen des rmp mit dem chmp vereinbart werden.

ons wordt heel expliciet gevraagd: geeft u ons alstublieft uw verplichte advies af, dan kan het raadsbesluit geaccordeerd worden.
uns fordert man unumwunden auf, die stellungnahme abzugeben, zu der wir verpflichtet sind, damit der ratsbeschluß getroffen werden kann.

op deze manier wordt gegarandeerd dat er sprake is van een procedure waarbij de nationale parlementen een functionele inbreng hebben gehad, hetgeen tot nu toe bij de conventies niet mogelijk was. bovendien krijgen de regeringsleiders een reeds geaccordeerd voorstel gepresenteerd.
auf diese weise wird ein verfahren mit wirksamer einbeziehung der nationalen parlamente, was bisher beim konvent nicht möglich war, sichergestellt und den regierungschefs ein akkordierter vorschlag unterbreitet.

naar mijn idee zijn wij daar in geslaagd, mede dankzij een goede samenwerking met de commissie en in goed overleg met de raad, die parallel aan onze activiteiten zijn gemeenschappelijk standpunt enkele dagen geleden inhoudelijk heeft geaccordeerd. naar verluidt is de raad morgen voornemens om dit standpunt ook vast te stellen.
ich glaube, das ist uns auch gelungen, in kooperation mit der kommission sowie in guten gesprächen mit dem rat, der parallel zu unserer arbeit seinen gemeinsamen standpunkt vor wenigen tagen inhaltlich akkordiert hat und ihn, wie ich höre, morgen gerne abschließen möchte.

motivering van de raad van bestuur openbaar gemaakt op een veel vroeger tijdstip dan het geval zou zijn bij formeel geaccordeerde notulen.
außerdem gewährt der ezb-rat damit bereits viel früher einblick in seinen entscheidungsprozess, als dies mit einem formell zu beschließenden protokoll möglich wäre.