검색어: geallieerden (네덜란드어 - 독일어)

geallieerden
alliierte

de geallieerden hebben elk voorbehoud laten varen.
alle alliierten vorbehalte werden aufgegeben.

daarom worden de troepen van de geallieerden gedood.
dafür werden alliierte truppen getötet.

een havenstad voor de aanvoer voor de geallieerden in italie.
eine hafenstadt, für die versorgung der alliierten in italien zuständig.

dit zouden de geallieerden van de vs moeten duidelijk maken.
darauf sollten die alliierten der usa hinweisen.

zij doet de schaal definitief overhellen in het voordeel van de geallieerden.
durch sie neigt sich das kräfteverhältnis entscheidend zugunsten der alliierten.

ze staan in voor twee derde van de totale inspanning van de geallieerden.
sicherlich nicht mit hilfe von krieg!

die geallieerden gaan binnenkort een landing uitvoeren op de franse kust, maar …
die alliierten planen demnächst die durchführung einer landung an der französischen küste, aber ...

deze naam werd verboden door de geallieerden, omdat daar door moeilijkheden konden ontstaan.
es ist von den alliierten verboten worden, weil der name schwierigkeiten bereiten würde.

ik had de onderhandelingen tussen de duitsers en de geallieerden van dichtbij meegemaakt.”
das hatte ich ja bei den deutsch-alliierten verhandlungen intensivst miterlebt.“

door de agressie van bush verlaten de arabieren het kamp van de geallieerden. de verhoudingen veranderen.
wenn, anstatt der politiker, die waffen sprechen, wird der frieden in der region niemals einkehren.

bij de landing van de geallieerden in juni 1944 wordt hij gevangen genomen door het amerikaanse leger.
bei der landung der alliierten im juni 1944 gerät er in amerikanische gefangenschaft und wird nach camp combo im us-bundesstaat mississippi gebracht.

de fractie van de europese volkspartij geeft op deze beslissende ogenblikken haar volle steun aan de geallieerden.
die evp-fraktion bekundet in dieser entscheidenden stunde ihre volle unterstützung der verbündeten.

antibiotica werden tijdens de tweede we reldoorlog ontdekt en eerst door de geallieerden gebruikt bij de behandeling van gewonden.
wir wissen, daß das problem der resistenz von bakterien gegen antibiotika immer größer wird.

berlijn: krachtens het verdrag van jalta werd duitsland in vier sectoren onder controle van de geallieerden verdeeld.
berlin durch das jalta-abkommen wurde deutschland in vier zonen unter alliierter kontrolle geteilt.

moravia dezelfde bezorgdheid had ik gezien in zuid-italië in 1944, bij de opmars van de geallieerden richting rome.
dann kam mir ein ferner tag in erinnerung, denn die gleiche armut, die gleiche freudlosigkeit und die gleiche beunruhigung war mir 1944 beim süditalienischen volk aufgefallen, als es den vormarsch der alliierten truppen nach rom verfolgte.

in het verdrag doen de geallieerden afstand van alle bezettingsrechten, en duitsland garandeert de oder-neisse-grens.
der vertrag enthält den verzicht der siegermächte auf sämtliche besatzungsrechte und die deutsche garantie der oder-neiße-grenze.

sedert de avond van 24 maart voeren de geallieerde strijdkrachten luchtaanvallen op doelwitten in joegoslavië uit.
seit dem abend des 24. märz fliegen die alliierten luftstreitkräfte angriffe gegen ziele in jugoslawien.