검색어: gegegeven (네덜란드어 - 독일어)

wanneer de commissie over deze vernieuwingen onderhandelt houdt zij zich aan de richtsnoeren die de raad heeft gegegeven.
wenn die kommission über solche erneuerungen eines protokolls verhandelt, sorgt sie dafür, daß die leitlinien, die ihr der rat gegeben hat, befolgt werden.

de gebeurtenissen die aanleiding hebben gegegeven tot deze inspanningen laten over de noodzaak van deze hervorming geen twijfel bestaan.
angesichts der ereignisse, die diese bemühungen ausgelöst haben, ist die notwendigkeit allerdings auch offensichtlich.

van deze overwegingen wordt hieronder een overzicht gegegeven, voor zover zij althans op de voornaamste mijnbouwkundige activiteiten van toe passing zijn.
diese gr undgedanken und ihre anwendung auf die wichti gste n ber gbauliche n arbeitsge biete werden z. zt. uber- prüft.

uiteraard hangt het antwoord op deze vraag af van de betekenis die gegegeven wordt aan het pro bleem van de belasting op spaartegoeden dat vandaag onze aandacht vraagt.
ich weise darauf hin, daß dies auch der forderung der wanderarbeitnehmer entspricht, deren vertreter vor zwei wochen im rahmen der sitzung des koordinierungsausschusses in brüssel zusammengetreten sind.

om de aanbodzijde te beïnvloeden zal steun worden gegegeven aan nieuwe ondernemers en voor investeringen en innovatie in met name het midden- en kleinbedrijf in berlijn.
in dem bemühen, auf der angebotsseite tätig zu werden, soll personen, die einen betrieb gründen, eine beihilfe gewährt werden; ebenso sollen beihilfen für investitionen und neuerungen, insbesondere in kleinen und mittleren berliner betrieben, bereitgestellt werden.

als de arbeidstijd door een langere pauze wordt onderbroken (b.v. 1 of 2 uur tijdens de lunchuren), dan maakt deze pauze geen deel uit van de werktijd en worden geen extra eetpauzes gegegeven.
wird die arbeitszeit jedoch durch eine längere pause geteilt (beispielsweise durch eine zweistündige mittagspause), so wird diese nicht zur arbeitszeit gerechnet und es ist keine zusätzliche pause zum einnehmen von mahlzeiten während der arbeitszeit vorgesehen.