검색어: gehuwd geweest net (네덜란드어 - 독일어)

gehuwd is of gehuwd geweest is.
verheiratet ist oder bereits verheiratet war.

c) gehuwd is of gehuwd geweest is.
c) verheiratet ist oder bereits verheiratet war.

is de aanvrager eerder met de overledene gehuwd geweest?
war die antrag stellende person früher mit der verstorbenen person verheiratet?

is de aanvrager eerder gehuwd geweest met de samenwonende partner?
ist die den antrag stellende person früher mit dem lebensgefährten verheiratet gewesen?

58 procent was nooit gehuwd geweest en 42 procent weduwe of gescheiden c.q. gescheiden van tafel en bed.
die meisten, nämlich 66 prozent, waren verwitwet oder geschieden bzw. lebten getrennt.

de laatste hervorming van de fondsen is zeer ingrijpend geweest, net als de eerste, die daar voor een noodzakelijke voorwaarde
wir haben seitdem viel die finanzierung der h uma n ressource n erreicht, und der neue eg-vertrag wird eine trei

dan waren wij al lang marionetten van de sowjetunie geweest, net als de baltische volkeren of de polen, die net als wij europeanen zijn.
der präsident. — das wort hat die fraktion der europäischen demokraten.

markten openstellen en open houden is altijd één van de belangrijkste functies van controle op staatssteun geweest, net als van mededingingsbeleid in het algemeen (').
die Öffnung der märkte und die erhaltung offener märkte waren stets eine der hauptaufgaben der beihilfenkontrolle wie der wettbewerbspolitik generell (').

de commissie is zich er evenwel van bewust dat het gebrek aan basisinformatie over de omvang van de nitraatverontreiniging een probleem is geweest, net als de coördinatie tussen de verschillende ministeries, zoals hiervoor vermeld.
die kommission ist sich jedoch darüber im klaren, daß der mangel an basisinformation über das ausmaß der nitratverunreinigung ebenso wie die koordinierung zwischen den verschiedenen ministerien probleme aufwarfen.

wanneer het formulier door een nederlands orgaan wordt ingevuld, dient als de verzekerde of rechthebbende een gehuwde of gehuwd geweest zijnde vrouw is, bij „familienaam” de naam van de huidige of laatste echtgenoot te worden ingevuld.
der „geburtsname» ist stets anzugeben; ist er mit dem namen identisch, so ist ggf. „idem“ einzusetzen.

het garanderen van voldoende voedsel tegen redelijke en stabiele prijzen is steeds de hoofdbekommernis van het europese landbouw en plattelandsontwikkelingsbeleid geweest, net als voedselveiligheid, een thema van groot belang, vooral nu de klimaatverandering zich overal sterker doet voelen.
das ziel der lebensmittelsicherheit ist (heute) so wichtig wie eh und je, besonders zu einer zeit, in der sich der klimawandel zunehmend und weltweit auswirkt. aber gleichzeitig entwickeln sich die ansprüche der europäischen gesellschaft weiter.

een bijzondere regeling is van toepassing op vrouwen die het beroep van beeldend kunstenaar als hoofdberoep uitoefenen: zij kunnen, mits zij gehuwd zijn of gehuwd geweest zijn, hun activiteiten gelijk doen stellen met een anvullende activiteit, zolang hun inkomsten als beeldend kunstenaar een bedrag van 44 133 bfr niet te boven gaan.
eine sonderregelung ist für die künstlerinnen vorgesehen, die sich hauptberuflich der bildenden kunst widmen. sofern sie verheiratet sind oder waren, können sie ihre tätigkeit einer ergänzenden beschäftigung gleichstellen, falls die gewinne aus ihrer künstlerischen tätigkeit 44 133 bfr nicht über steigen.

e) wat de gehuwd geweest zijnde vrouw betreft, wier echtgenoot onderworpen is geweest aan de nederlandse algemene ouderdomswet of geacht wordt tijdvakken krachtens het bepaalde sub a) te hebben vervuld, is het bepaalde in de beide voor gaande alinea's mutatis mutandis van toepassing.
e) bei der frau, die verheiratet gewesen ist und deren mann den niederländischen rechtsvorschriften über die altersversicherung unterstanden hat oder von dem versicherungszeiten nach buchstabe a) als zurückgelegt gelten, finden die buchstaben c) und d) entsprechende anwendung.

nu is het parlement volgens mij altijd erg redelijk in zijn verzoeken. het onderhavige conflict gaat over de verdeling van de uitgaven; als de raad de door het parlement aangegeven weg allang had gevolgd, was dit weer een probleem minder voor het franse voorzitterschap geweest, net zoals bij een ander oud verzoek het geval was.
andererseits möchte unsere fraktion mit größtem nachdruck daran erinnern, daß die agrarausgaben obligatorische ausgaben sind, daß sie sich bindend aus dem vertrag ableiten und daß die unterstützung, die wir im rahmen dieses ersten nachtrags- und berichtigungshaushaltsplans für die kommissionsvorschläge geleistet haben, nicht zu der annahme verleiten darf, die Änderungsanträge des europäischen parlaments seien bei der abstimmung über den ursprünglichen haushalts plan des eagfl-garantie grundsätzlich gebilligt worden.

%quot%b) de korting bedoeld in artikel 13, lid 1, van de algemene ouderdomswet wordt niet toegepast voor kalenderjaren of delen van kalenderjaren welke vóór 2 augustus 1989 zijn gelegen en gedurende welke een gehuwde of gehuwd geweest zijnde persoon tussen zijn/haar 15e en 65e jaar, wonende op het grondgebied van een andere lid-staat dan nederland niet ingevolge genoemde wet verzekerd was, voor zover het kalenderjaren of delen van kalenderjaren betreft die samenvallen met verzekeringstijdvakken die door zijn/haar huwelijkspartner krachtens bedoelde wet zijn vervuld en gedurende welke tijdvakken zij met elkaar waren gehuwd, dan wel met kalenderjaren of delen van kalenderjaren die krachtens het bepaalde onder a) in aanmerking moeten worden genomen.
"b) die kürzung nach artikel 13 absatz 1 aow wird nicht auf kalenderjahre bzw. auf teile von kalenderjahren vor dem 2. august 1989 angewandt, in denen die verheiratete bzw. die ehemals verheiratete person zwischen ihrem vollendeten 15. und 65. lebensjahr nicht nach diesen rechtsvorschriften versichert war und dabei in einem anderen mitgliedstaat als den niederlanden wohnte, soweit diese kalenderjahre bzw. teile von kalenderjahren mit versicherungszeiten, die von ihrem ehegatten während ihrer gemeinsamen ehe nach maßgabe dieser rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und mit kalenderjahren bzw. teilen von kalenderjahren, die nach buchstabe a) zu berücksichtigen sind, zusammenfallen.