검색어: genderaspecten (네덜란드어 - 독일어)

genderaspecten;
geschlechterfragen;

met inachtneming van genderaspecten.
geschlechterspezifischen aspekten ist in diesem zusammenhang angemessen rechnung zu tragen.

genderaspecten van kapitaalgedekte pensioenregelingen;
geschlechterfragen kapitalgedeckter pensions- und rentensysteme;

b) culturele, sociale en genderaspecten;
b) kulturelle, soziale, geschlechts- und umweltspezifische aspekte;

genderaspecten een plaats te geven in gezondheidsonderzoek;
geschlechtsspezifische fragen in die gesundheitsforschung einzubeziehen;

ik denk dus dat verbale bezorgdheid over genderaspecten niet volstaat.
verbale besorgnisse über geschlechtsspezifische aspekte reichen daher meiner meinung nach nicht aus.

er wordt rekening gehouden met ethische beginselen en genderaspecten.
ethische grundsätze und geschlechterspezifische aspekte werden berücksichtigt.

aan te sporen tot het integreren van genderaspecten in de gezondheidszorg;
das gender mainstreaming in der gesundheitsversorgung zu fördern;

mevrouw schweng is tevreden over het feit dat alle genderaspecten aan bod zijn gekomen.
christa schweng begrüßt, dass alle aspekte der geschlechterfrage behandelt worden seien.

ten slotte is een begin gemaakt met de mainstreaming van genderaspecten in de structuurfondsen.
schließlich wird das gender-mainstreaming auch in den strukturfonds berücksichtigt.

bij de uitvoering van dit programma wordt rekening gehouden met genderaspecten in het onderzoek.
bei der durchführung dieses programms wird der geschlechterperspektive in der forschung rechnung getragen.

op die manier moet bij de uitvoering van de richtsnoeren uiteindelijk met alle genderaspecten rekening worden gehouden.
dies dürfte dazu führen, daß der mainstreamingansatz in bezug auf die geschlechter frage bei der umsetzung der leitlinien eingehalten wird.

er is echter nog een lange weg te gaan alvorens in alle beleidsacties rekening wordt gehouden met de genderaspecten.
es bleibt jedoch noch viel zu tun, bis geschlechtsspezifische aspekte bei allen politischen maßnahmen berücksichtigt werden.

waar nodig zal bij het onderzoek rekening worden gehouden met genderaspecten en zullen deze in de projecten worden geïntegreerd21.
wann immer es sich anbietet, werden bei den forschungsprojekten21 geschlechtsspezifische fragen berücksichtigt und einbezogen.

dit is een eerste en noodzakelijke stap om genderaspecten bij de evaluatie van de programma's en plannen in aanmerking te nemen.
dies ist ein notwendiger erster schritt zur berücksichtigung geschlechtsspezifischer aspekte in der evaluierung der programme und pläne.

alle genderaspecten dienen op alle niveaus geïntegreerd te worden in de samenstelling en de dagelijkse werkzaamheden van alle europese instellingen, organen en agentschappen.
vertritt die ansicht, dass alle gleichstellungsfragen auf allen ebenen bei der zusammensetzung und täglichen arbeit der europäischen organe, einrichtungen und agenturen berücksichtigt werden müssen.

waar van toepassing, wordt bijzondere aandacht besteed aan, resp. rekening gehouden met, regionale of genderaspecten van de verzamelde gegevens.
gegebenenfalls werden regionale und geschlechtsspezifische merkmale der erhobenen daten besonders beachtet und berücksichtigt.

de hervorming van arbeidsmarktinstellingen wordt voorafgegaan door een duidelijk strategisch beleidskader en een ex-ante-evaluatie waarbij ook genderaspecten worden onderzocht.
im vorfeld von reformen der arbeitsmarktinstitutionen wird ein klarer strategischer rahmen festgelegt und eine ex-ante-bewertung unter berücksichtigung der geschlechtsspezifischen dimension durchgeführt.

in andere belangrijke onderdelen van het sociale-integratiebeleid (bv. onderwijs, gezondheid, huisvesting) komen echter nauwelijks genderaspecten aan bod.
dagegen ist in anderen zentralen bereichen der sozialen integration (z.b. bildung, gesundheit und wohnen) kaum gender sensitivität im nap (eingliederung) sichtbar und sollte verstärkt werden.

bestrijding van de armoede, volkseconomie, micro-kredieten, genderaspecten: allemaal zaken die in de betrokken regio's conflicten kunnen voorkomen.
der abbau von armut, bevölkerungsnahe wirtschaftssysteme, kleinstkredite und fragen der gleichberechtigung tragen insgesamt zu einer vermeidung von konflikten in den regionen bei.