검색어: gewoond (네덜란드어 - 독일어)

hebben ze hier gewoond?
haben sie hier gewohnt?

in nederland heeft gewoond, of
in den niederlanden wohnte oder

hij heeft drie jaar in kobe gewoond.
er hat drei jahre in kobe gewohnt.

als hadden zij er nimmer in gewoond.
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.

als hadden zij nimmer op aarde gewoond.
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.

hij heeft, geloof ik, in spanje gewoond.
er hat, glaube ich, in spanien gewohnt.

jaar ten minste tien jaar in luxemburg hebben gewoond.
die kommission der europäischen gemeinschaften trägt die kosten des verfahrens."

waarom heeft hij in de verenigde staten gewoond?
warum hat er in den vereinigten staaten gewohnt?

ik heb toch voordien een leven lang bij jullie gewoond.
ich habe doch davor ein leben lang unter euch verweilt.

al ten minste één jaar in het grensgebied hebben gewoond;
seit mindestens einem jahr im grenzgebiet ansässig sein;

betrokkene met de overledene onder hetzelfde dak heeft gewoond;
gegebenenfalls des zusammenlebens mit ihm;

de wit heeft tot 20 november 1945 op nederlands grondgebied gewoond.
herr de wit wohnte bis zum 20. november 1945 in den niederlanden.

heeft niet in ons uw land gewoond sinds …... (datum)
unserem ihrem land seit dem ….… (datum)

percentage jongeren dat in het buitenland heeft gewoond voor studie of opleiding
anteil junger menschen, die zu studien- oder ausbildungszwecken im ausland waren

nadat het paar daar twee jaar heeft gewoond, wordt het huwelijk ontbonden.
nachdem das paar zwei jahre in ungarn gelebt hat, wird die ehe geschieden.

geen van de ingeschreven gezinsleden van de verzekerde heeft in ons uw land gewoond sinds
alle eingetragenen familienangehörigen des versicherten wohnen nicht mehr in unserem

over het geheel genomen hebben de christenen jarenlang in vrede met hun buren gewoond.
im großen und ganzen lebten die christen über viele jahre hinweg friedlich an der seite ihrer nachbarn.

heeft u ooit in het buitenland gewoond of gewerkt of bent u dat misschien van plan?
haben sie schon einmal in einem anderen eu-land gelebt und/oder gearbeitet, oder spielen sie mit diesem gedanken?

gemeenschap moet hebben gewoond gedurende een bepaalde periode van drie jaar vóór het begin van de cursus.
ab herbst 1987 wird die regierung in den kommenden 10 jahren durchschnittlich 90 mio ukl jährlich bereitstellen.

een overledene die fins staatsburger was, moet in totaal ten minste drie jaar in finland gewoond hebben.
alle während der rehabilitation angefallenen angemessenen kosten sowie entgeltausfall werden der betroffenen person erstattet.