검색어: gunnen (네덜란드어 - 독일어)

de opdracht vrij gunnen
den auftrag frei erteilen

je moet ze de tijd gunnen.
man muß ihnen zeit lassen.

betreffende het gunnen van overheidsopdrachten
über die öffentliche auftragsvergabe

wij moeten haar deze tijd gunnen.
wir müssen diese zeit gewähren.

int/625 "gunnen van overheidsopdrachten"
int/625 "Öffentliche auftragsvergabe"

procedures voor het gunnen van opdrachten
auftragsvergabeverfahren

laten wij hen dit argument niet gunnen.
die erste entschließung wurde von mir und nicht von herrn elliot einge reicht.

die tijd moeten wij ons ook allemaal gunnen.
ich hoffe, dass uns dies gemeinsam gelingen wird.

wij mogen ons echter geen ogenblik rust gunnen.
doch man darf keine pause machen.

artikel 15: beginselen van het gunnen van overheidsopdrachten
artikel 15: grundsätze der auftragsvergabe

• het vrij gunnen van opdrachten voor openbare werken.
• die möglichkeit, in der gesamten gemeinschaft grundbesitz und wohneigentum zu kaufen;

procedures voor het gunnen van contracten (aanbeveling 103)
vergabeverfahren (empfehlung 103)

zoveel eigen verantwoordelijkheid wil ik ieder van ons wel gunnen.
soviel eigenverantwortung gestehe ich jedem von uns zu.

de malineese autoriteiten overwogen aanvankelijk haar de opdracht te gunnen.
die malischen behörden beabsichtigten zunächst, ihr den auftrag zu erteilen.

gunnen van opdrachten voor werken en leveringen (inclusief voedselhulp)
die ausschreibungen erscheinen im amtsblatt den, müssen die unternehmen lediglich der europäischen gemeinschaften, reihe s; einen fragebogen ausfüllen, der ihnen auf die antwortfristen sind jedoch sehr kurz (höch anfrage zugeschickt wird (siehe unten). stens zwei bis drei monate).

1) soorten vervoerdiensten die de bevoegde instanties onderhands mogen gunnen
1) art der verkehrsdienste, für die die zuständigen behörden eine direktvergabe vornehmen könnten

1 betreffende door de overheid te gunnen opdrachten („marchés publics")
1 über öffentliche aufträge („marchés publics")

er zijn er reeds lidstaten die contracten gunnen op basis van eerlijke concurrentie.
einige mitgliedstaaten haben bereits aufträge im fairen wettbewerb vergeben.

het voorbereiden van aanbestedingen, het voeren van onderhandelingen en het gunnen van opdrachten;
die aufträge auszuarbeiten, auszuhandeln und zu vergeben;

meerdere aanbestedende diensten of aanbestedende entiteiten uit verschillende lidstaten kunnen gezamenlijk een concessie gunnen.
mehrere öffentliche auftraggeber bzw. vergabestellen aus verschiedenen mitgliedstaaten können gemeinsam eine konzession vergeben.