전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
. ergonomische_etudie van de_traditionelo handbesturing bi¿ locomotief- maohinisten"
^vergleichende_ergonomische untersuchung_der herkömmlichen manuellen steuerung un3 der fernsteuerung tn~ierën~auswirkûngen auf lokomotivführer"""
zoals kon worden verwacht, doet zich bij een aantal machinisten het probleem van een pathologie van de wervelkolom voor bij afstandsbesturing, omdat de motorische belasting hier veel hoger blijkt dan bij handbesturing.
wie zu erwarten treten wirbelsäulenbeschwerden elektriv im fernsteuerbetrieb auf, da die motorische belastung hier weitaus höher als bei der manuellen steuerung ist.
overgegaan wordt op handbesturing of minder automatische besturing bij afgebroken naderingen vanaf, op of beneden de beslissingshoogte, met inbegrip van naderingen welke kunnen resulteren in landing op de baan;
rückkehr zur manuellen flugsteuerung oder einer rückgestuften automatischen betriebsart, um fehlanflüge ab oder unterhalb der entscheidungshöhe durchzuführen einschließlich der fehlanflüge, die zu einem aufsetzen auf der piste führen können,
deze cijfers geven een indruk van het verschil in motorische belasting tussen beide besturingsvormen. - uitgaande van bovenstaande vaststelling kan de gemiddelde fysieke belastingsindex bij handbesturing op ii9 en bij afstandsbesturing op 154 worden gesteld.
hierdurch wird verdeutlicht, wie unter schiedlich die motorische belastung bei den zwei betriebsarten ist; - nach der vorstehenden feststellung der mittlere index für die körperliche belastung bei manuellem betrieb ii9 und bei fernsteuerungsbetrieb i54 erreicht.
ook zou ervoor moeten worden gezorgd dat oudere werknemers die de arbeidsbelasting bij afstandsbesturing slecht verdragen, naar een post waar de arbeidsbelasting minimaal is - of naar de traditionele handbesturing - kunnen worden overgeplaatst.
darüberhinaus ist für ältere arbeitskräfte, die den fernsteuerungsbetrieb nur schwer tolerieren, die versetzung an arbeitsplätze mit minimalen belastungen oder ein ausschliesslicher ein satz im manuellen betrieb vorzusehen.
- de fysieke belasting is bij handbesturing iets minder groot en levert bij de beide manieren van besturing geen significatief probleem op. - bij de locomotiefmachinisten vallen er ten aanzien van de zenuwenstress geen ernstige problemen waar te nemen.
was die geistige belastung betrifft, die auf der grundlage einer halbgelenkten befragung, des adaptions-fragebogens nach bell und der messung der ein fachen reaktionszeit geschätzt wurde, so hat man folgendes ausfindig gemacht:
- afstandsbesturing een fysieke belasting inhoudt die gemiddeld 43 $ > groter is dan die bij handbesturing; deze percentageverhoging komt voornamelijk voort uit de inspanning die inherent is aan het in- en uit de trein stappen. - de fysieke belasting varieert al naargelang van de specifieke werkmodaliteiten bij de twee besturingswijzen. - de door het klimaat veroorzaakte temperatuurvariaties hebben nauwelijks in vloed op de handbesturing terwijl de arbeidsbelasting bij afstandsbesturing gedurende de zomerperiode met 15 % stijgt. - .bij afstandsbesturing blijkt dat de ploeg die van 14 tot 22 uur werkt, het meest aan stress onderhevig is. wat betreft de geestelijke arbeidsbelasting, die geraamd wordt aan de hand van aan half-gestructureerd intervieuw, de aanpassings-vragenlijst van bell en de meting van de eenvoudige-reactietijd, werd het volgende geconstateerd:
- bei der fernsteuerung ist eine körperliche belastung festzustellen, die im durchschnitt 43 $ über der bei der manuellen steuerung liegt, wobei dieser höhere wert im wesentlichen auf die anstrengung des lokführers beim auf- und absteigen auf den bzw. vom zug zurückzuführen ist. - die körperliche belastung schwankt in abhängigkeit von den spezifischen tätigkeitsmodalitäten der beiden steuerungsarten. - witterungsbedingte temperaturschwankungen haben kaum eine auswirkung auf die manuelle steuerung, wohingegen die körperliche belastung bei der fernsteuerung während der sommermonate um 15 $ ansteigt. - die schicht von 14—22 uhr erweist sich bei der fernsteuerung als die anstrengendste überhaupt.