검색어: het artikel is klein en past niet, (네덜란드어 - 독일어)

het artikel is ongewijzigd.
der artikel bleibt unverändert.

"het toetsenbord van mijn laptop is klein en niet comfortabel"
"die tastatur meines notebooks ist klein und unbequem"

het artikel is vervallen en der halve ingetrokken.
er ist daher hinfällig und konnte auf gehoben werden.

het artikel is ongewijzigd gebleven.
der artikel bleibt unverändert.

in het artikel is sprake van acties.
auf diese art stellt sich diese frage in der praxis.

het aantal luxemburgers is klein en ze moeten flink knokken.
es kommen nicht alle aus eigenem antrieb.

de concrete inhoud van het artikel is omstreden.
es stellt sich nun einmal die notwendigkeit, daß die kommission hier praktisch eine art richterliche aufgabe erfüllt.

jullie planeet is klein, en de bewoners zijn het ook.
euer planet ist klein, und die bewohner sind es auch.

de unifying-ontvanger is klein en altijd gebruiksklaar.
der unifying-empfänger ist immer einsatzbereit.

het artikel is bedoeld om op de huid te worden gedragen.
die ware wird direkt auf der haut getragen.

de pays de langres is klein en zal dat ook altijd blijven.
das pays de langres ist eine kleine region, daran lässt sich nichts ändern.

het artikel is door de meeste lidstaten en de eer-landen bijna letterlijk omgezet.
die meisten mitgliedstaaten und ewr-länder haben diesen artikel nahezu buchstabengetreu umgesetzt.

de beurs is modern toegerust, maar zij is klein en draagt niet veel bij aan de financiële markten.
die börse arbeitet zwar mit moderner technik, ist aber zu klein, um eine nennenswerte rolle auf den ka­pitalmärkten zu spielen.

het artikel is bestemd voor het versieren van bijvoorbeeld een kerstboom of een raam.
das erzeugnis dient beispielsweise zum schmücken von weihnachtsbäumen oder fenstern.

de kolom datum toont de datum en tijd waarop het artikel is geschreven.
die spalte datum enthält das datum und die uhrzeit, zu der der artikel verfasst wurde.

de afstand tussen de bedrijfsleiding en de werknemers is klein en iedereen kent elkaar.
die beziehung zwischen der unternehmensleitung und den arbeitskräften ist relativ eng und jeder kennt jeden.

het artikel is opgemaakt voor de verkoop in het klein, samen met een 24 v statische omvormer, 8 zuignappen met haken en 10 extra lampjes.
das erzeugnis ist zusammen mit einem 24-v-stromrichter, 8 saugnäpfen mit haken und 10 ersatzlampen in einer verpackung für den einzelhandel aufgemacht.

dat is niet alleen een slechte handelwijze, maar het is ondemocratisch en past niet in het kader waarin de hulpverlening aan economisch noodlijdende landen
gollnisch (dr). - (fr) frau präsidentin, auch ich bin der meinung, daß die abstimmung über diesen text vertagt werden sollte, zu dessen prüfung wir keine zeit hatten und der einigen kollegen nicht in ihrer sprache vorliegt.

het artikel is bestemd om samen met een ledikant te worden gebruikt om een matras te ondersteunen.
das erzeugnis ist zusammen mit einem bettrahmen für die verwendung als matratzenunterlage vorgesehen.

het artikel is ten minste gedemonteerd, schoongemaakt, geïnspecteerd, zo nodig gerepareerd, opnieuw gemonteerd en getest in overeenstemming met de hierboven vermelde gegevens.
der artikel wird gemäß den oben angegebenen daten zumindest zerlegt, gereinigt, inspiziert, erforderlichenfalls repariert, zusammengesetzt und getestet.