검색어: hetgemeenschappelijke (네덜란드어 - 독일어)

1hetinstitutionele kader voor hetgemeenschappelijke monetaire beleid
i der institutionelle rahmen der einheitlichen geldpolitik

de commissie is in het leven geroepen om geheel onafhankelijk hetgemeenschappelijke europese belang te vertegenwoordigentegenover allelidstaten van de unie.
die europäische kommission ist geschaffen worden, um in völliger unabhängigkeit die allen mitgliedstaaten der union gemeinsamen europäischen interessen zu vertreten.

sinds 1 januari 1999 voert de europese centrale bank (ecb) hetgemeenschappelijke monetaire beleidvoor het eurogebied.
seit dem 1. januar 1999 ist die europäische zentralbank (ezb) für die durchführung der einheitlichen geldpolitik im euro-währungsgebietzuständig.

sinds 1998 hebben de prioriteiten van de ecbbestaan uit de vastlegging van de functies, deformulering en de tenuitvoerlegging van hetgemeenschappelijke monetaire beleid en deinvoering van de euro.
seit dem 1. januar 2003 sind alle neu zu besetzenden stellen auch bewerbern aus den beitretenden ländern zugänglich.

hierdoorkan de commissie zich beter kwijtenvan de op haar rustende verantwoordelijkheid om bij het opstellen van de eu-wetgeving uit te gaan van hetgemeenschappelijke europese belang.
damit wird die kommissionihrer verantwortung gerecht und stelltsicher, dass eu-rechtsvorschriftendem allgemeinen europäischen interesse dienen.

met betrekking tot de in het eurogebied opgetekende inflatieverschillen zij beklemtoond dat hetgemeenschappelijke monetaire beleid een beleidswijziging inhield, waarvan de effecten op deprijsvormingsprocessen pas na verscheidene jaren tot uiting zouden komen.
im hinblick auf die inflationsdifferenziale im euro-währungsgebiet ist zu betonen, dass die einführung der einheitlichen geldpolitik eine systemänderung darstellte, die sich mehrere jahreauf den preisbildungsprozess auswirken dürfte.

tegelijkertijd heeft het eurosysteemook technisch zeer goed gepresteerd.het operationele kader voor hetgemeenschappelijke monetaire beleidheeft sinds de invoering van de euro in1999 uitstekend gewerkt en als gevolgdaarvan heeft de korte rente weinigvolatiliteit vertoond.
gleichzeitig erreicht das eurosystemauch die höchsten technischen standards. sein handlungsrahmen für dieeinheitliche geldpolitik funktioniertseit der euro-einführung im jahr1999 völlig reibungslos, sodass diekurzfristigen zinssätze nur eine geringe volatilität aufweisen.

de ecb, het escb en het eurosysteem in de juridische basis voor hetgemeenschappelijke monetaire beleidwordt voorzien door het (gewijzigde)verdragtot oprichting van de europese gemeenschap.
die ezb,das eszb und das eurosystem die rechtliche grundlage für die einheitliche geldpolitik ist der vertragzur gründung der europäischen gemeinschaft (in der geänderten fassung).

—de beheersprocedurewordt toegepast voor de uitvoering van hetgemeenschappelijke landbouw- en visserijbeleid en voor de uitvoering van programma’s met aanzienlijke gevolgen voor de begroting;
nach der haushaltsordnung von 1977 können die organe die haushaltsvollzugsbefugnis nach maßgabe ihrer geschäftsordnung und innerhalbder grenzen, die sie in der Übertragungsverfügung festlegen, übertragen.

—gelijktijdig met de invoering van hetgemeenschappelijke luchtruim moetwijziging plaatsvinden van hetregelgevingskader voor de toewijzing vanzogenoemde „slots”op de luchthavens,zoals onlangs ook is voorgesteld door de commissie.
—schaffung eines Überwachungs-,inspektions- und sanktionssystems,durchdas die effektive umsetzung der regelungensichergestellt wird.

(5)regionale adviesraden (zie artikelen 31 en 32 van verordening (eg) nr. 2371/2002 van de raad van20december 2002 inzake de instandhouding en de duurzameexploitatie van de visbestanden in het kader van hetgemeenschappelijk visserijbeleid).
(5)regionale beiräte (siehe artikel 31 und 32 der verordnung (eg) nr.°2371/2002 des rates vom 20.dezember2002 über die erhaltung und nachhaltige nutzung der fischereiressourcen im rahmen der gemeinsamen fischereipolitik).