검색어: hoe laat moet hij er ten laatste zijn (네덜란드어 - 독일어)

hoe laat moet ik inchecken?
um wie viel uhr soll ich einchecken?

de éne munt zal er ten laatste in 1999 komen.
dies setzt eine ganzheitliche sicht der dinge voraus.

derhalve moet hij er zeker van zijn dat hij het gebruik kan controleren.
er muss sicher sein, die ausübung dieser befugnis kontrollieren zu können.

ten derde en ten laatste zijn de ontwerpresoluties in tegenspraak met het verslag.
zunächst muß der bericht der kommission leserlich vorliegen.

en moet hij er telkens een vergrootglas bijhouden?
und muß er immer eine lupe nehmen?

wij willen echter dat dit pas een eerste stap is, en dat er ten laatste binnen twee of drie jaar een echte politieacademie wordt opgericht.
aber wir wollen, dass dies nur eine erste stufe ist, und wir wollen, dass in spätestens zwei oder drei jahren eine tatsächliche polizeiakademie eingerichtet wird.

en ten laatste, zijn de vrouwen werkelijk overtuigd dat de eenheidsmunt zal bijdragen tot de bestrijding van de werkloosheid en het scheppen van werkgelegenheid?
sie legen jedes jahr gemeinsame leitlinien zur beschäftigungsförderung fest und berichten über die wichtigtsten von ihnen auf diesem gebiet ergriffenen maßnahmen.

daarnaast garandeert de interne markt zijn burgers specifieke rechten en moet hij er constant op gericht zijn de uitvoering van die rechten te waarborgen en te versterken.
gleichzeitig genießt der bürger im binnenmarkt bestimmte rechte, deren beachtung stetig gewährleistet und verbessert werden muss.

nu de raad die stap heeft gezet moet hij er ook voor zorgen dat de belangen van de ontwikke lingswerkers worden beschermd.
a 2-2/85) von frau banotti im namen des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung tigung über den vorschlag der kommission an den rat (dok.

ten vijfde wordt er ten laatste het voorstel van het voorzitterschap met betrekking tot de overgangsperiode wat met name de convergentie en de oprichting van de instellingen betreft gesteund door veel staten die aan de intergouvernementele conferentie deelnemen.
vor dem Übergang zur dritten phase werden die währungspolitiken eng koordiniert, bleiben jedoch noch national. was den europäischen rat angeht, so ist eine große mehrheit von ländern mit dieser impulsgeber- und ausrichtungsfunktion, die er bereits besitzt, einverstanden.

ten derde en ten laatste zijn wij in een handelsoorlog met de verenigde staten verwikkeld, die 82 klachten tegen 20 landen hebben ingediend en de uitvoer van onze produkten tegenwerken. dat is onaanvaardbaar.
kontext, auf der fortsetzung der verhandlungen über das multilaterale stahlabkommen bestehen.

als het project voorde overgang naar de emu niet tijdig wordt herzien, moet er ten laatste vanaf vandaag een debat worden gevoerd over de flankerende steunmaatregelen en aanvullingen — kredieten, fondsmiddelen en monetaire overgangsconstructies!
wir akzeptieren auch, daß die mitgliedstaaten über die finanzierung ihrer öffentlichrechtlichen rundfunkanstalten frei entscheiden können.

als hij de amendementen van het parlement voor de structuurfondsen niet wil overnemen, moet hij er voor zorgen dat tenminste de communautaire geest die daarin tot uiting komt, wordt toegepast.
herr präsident, ich glaube, daß wir alle in jeder minute mit aufgestauten emotionen auf der suche nach lösungen sind, die die schrecklichen ereignisse abwenden sollen, die, wie ich bereits sagte, sich leider am horizont des friedensdialogs bedrohlich abzeichnen.

als hij haar de nodige financiële middelen ontzegt, moet hij er ook niet over klagen dat het parlement onvoldoende ingaat op zijn wens om elke andere prioriteit op te offeren die men is overeengekomen teneinde een consensus te bereiken. dat is onmogelijk. lijk.
das parlament muß darauf bestehen, an diesen Überlegungen beteiligt zu werden und dazu seinen eigenen beitrag zu leisten, sobald die für diese Überlegungen erforderlichen fakten zusammengetragen und der kommission übermittelt worden sind.

als de verbruiker een dergelijk produkt koopt, moet hij er van uit kunnen gaan dat hij noch zichzelf, noch de werknemers die het produkt vervaardigd hebben, noch het milieu schade berokkent.
wir haben einen beratenden ausschuß, eine jury, eine zuständige behörde oder manchmal auch eine, die es nicht ist, und wir haben - oder, genauer gesagt, haben sie nicht, die umweltagentur.

hij verklaart vervolgens nota te hebben genomen van het antwoord dat hij die ochtend van de voorzitter heeft ontvangen, en het incident als gesloten te beschouwen, ook al blijft hij er ten gronde een uiteenlopende mening op nahouden.
er erklärt, dass er die antwort des präsidenten vom vormittag hierzu zur kenntnis genommen hat und die angelegenheit für ihn abgeschlossen ist, bekräftigt jedoch die inhaltlichen meinungsverschiedenheiten.

de europese raad heeft bevestigd dat hij er ten diepste van overtuigd is dat de routekaart van het kwartet, ondersteund door resolutie 1515 van de vn-veiligheidsraad, de basis blijft voor het bereiken van een vreedzame oplossing.
der europäische rat bekräftigt seine tiefe Überzeugung, dass der durch die resolution 1515 des vn-sicherheitsrates gebilligte fahrplan des nahost-quartetts weiterhin die grundlage für eine friedliche lösung des konflikts ist.

indien een ambtenaar zijn reisbiljet bij een reisbureau heeft gekocht zonder bemiddeling van het reisbureau voor dienstreizen van het secretariaatgeneraal moet hij er rekening mee houden dat de vergoeding van de reiskosten gebeurt op basis van een verminderd tarief indien de dienstreis een weekend omvat; het excursietarief houdt dan een maximum in.
für dienstreisen von weniger als vier stunden ist, sofern möglich, die „economy class" zu reduzierten tarifen zu buchen.

in verband met „de schijnbare honger naar meer informatie " sprak hij er ten slotte zijn verbazing over uit dat de begrotingscommissie het ant­woord van de commissie op de resolutie van het parlement van april (5) nog steeds niet heeft be­handeld.
c 337 vom 17.12.1984, die ausführli­chen sitzungsberichte sind im amtsblatt, anhang nr. 318, abgedruckt.

als de raad, zoals in de plechtige verklaring van de topconferentie van stuttgart staat, werkelijk met de bescherming van het milieu begaan is, dan mag hij er zich niet toe beperken de bevoegde ministers met het probleem te belasten maar moet hij tijdens zijn eigen vergaderingen zelf nagaan wat werd gedaan om zijn grote woorden ook in grote daden om te zetten.
wir müssen die gewißheit haben, daß für alle die gleichen vorschriften gelten, daß darauf geachtet wird, daß sie gleich sind, und daß bei ihrer durchsetzung gleiche maßstäbe angelegt werden.