검색어: houtmarkt (네덜란드어 - 독일어)

houtmarkt en certifiëring van bossen
holzmarkt und waldzertifizierung

in veel landen is de houtmarkt tot nog toe zwak ontwikkeld.
die holzmärkte stecken in vielen dieser länder noch in den kinderschuhen.

een efficiënt functionerende houtmarkt is mede van belang voor de ontwikkeling van de houtverwerkende industrie.
die leistungsfähigkeit dieses marktsegments ist auch unter dem gesichtspunkt des ausbaus der forstindustrie von bedeutung.

noodzaak de houtmarkt te ordenen teneinde het concurrentievermogen van de houtindustrieën van de gemeenschap te vergroten.
ich möchte nur noch einen wunsch äußern. in der entschließung des politischen ausschusses wird auf das konzertierungsverfahren hingewiesen.

een van de grootste problemen voor de houtmarkt in diverse lidstaten is de onvoldoende vraag naar klein rondhout.
ein zentrales problem auf den holz­märkten mehrerer mitgliedstaaten ist ungenügende nachfrage nach schwachholz.

met het oog op een goede werking van de interne markt mag het steunbeleid niet leiden tot concurrentievervalsing op de houtmarkt.
im sinne eines funktionierenden eu-binnenmarkts darf die beihilfepolitik den wettbewerb auf den holzmärkten nicht verzerren.

de houtmarkt moet efficiënt werken en het houtaanbod moet worden vergroot door actieve participatie, onder meer van boseigenaren.
die holzmärkte müssen effizient funktionieren, und die versorgung sollte durch aktive beteiligung auch der waldbesitzer verbessert werden.

samenwerking tussen particuliere boseigenaren is een belangrijk middel om te komen tot een evenwicht tussen vraag en aanbod op de houtmarkt.
die zusammenarbeit zwischen waldbesitzern ist ein wichtiges instrument, um ein marktgleichgewicht zwischen holzkäufern und -verkäufern zu erreichen.

daarnaast worden het economisch belang van bossen en bijv. het belang van een goede werking van de houtmarkt in de bosbouwstrategie onvoldoende benadrukt.
die wirt­schaftliche bedeutung der wälder und beispielsweise die leistungsfähigkeit der holzmärkte werden in der forststrategie nicht hinlänglich behandelt.

afgezien van de uit deze situatie voortvloeiende organisatorische moeilijkheden voor de exploitatie, heeft dit ook gevolgen voor de positie van de betrokken eigenaars op de houtmarkt.
das stetige wachstum von industrie und privater kraftfahrzeughaltung sowie die damit verbundenen schadstoffemissionen haben wahrscheinlich zur zerstörung des waldes durch luftverschmutzung beigetragen.

al is de toename van het bosareaal op zich een zeer goede zaak, toch kan de overeenkomstig de richtsnoeren van de eu verleende overheidssteun negatieve gevolgen hebben voor de europese houtmarkt.
während die zunahme der waldflächen an sich eine positive tatsache darstellt, können sich die den richtlinien der union entsprechenden öffentli­chen beihilfen aber auch negativ auf die wettbewerbsfähigkeit des europäischen holzmarktes aus­wirken.

de commissie is de mening toegedaan dat deze regeling letland daadwerkelijk heeft geholpen het risico van btw-ontduiking te verminderen en de belastingheffing op de houtmarkt te vereenvoudigen.
die kommission ist zu der auffassung gelangt, dass lettland mithilfe dieser regelung das risiko von steuerhinterziehungen tatsächlich mindern und die steuererhebung auf dem holzmarkt vereinfachen konnte.

vooral op de houtmarkt wijzen voortekenen erop dat wij binnen kort een dumping van de sovjets zullen beleven, zoals dit al een keer tijdens de grote economische crisis vóór de tweede wereldoorlog het geval is geweest.
wie lauten denn ihre argumente? erstens: für die butterverkäufe an die udssr würden zu hohe subventionen gezahlt.

4.7 concurrerende energievormen worden dikwijls tot ontwikkeling gebracht in een marktsituatie, gekenmerkt door monopolisme, waardoor het uiterst moeilijk is lokaal en regionaal een goed functionerende houtmarkt van de grond te krijgen.
4.7 konkurrierende energieformen wurden oftmals im schutz monopolistischer marktstrukturen entwickelt, die nur schwerlich die schaffung lokaler, regionaler oder nationaler märkte für holzbasierte brennstoffe zulassen.

algemene context de houtmarkt in letland wordt gekenmerkt door kleine lokale bedrijven en individuele leveranciers, waarvan vaak is gebleken dat zij slechts een tijdelijk karakter hebben, moeilijk door de belastingdienst te controleren zijn en als vehikel voor belastingontduiking fungeren.
hintergrund am lettischen holzmarkt sind überwiegend kleine lokale unternehmen und einzelne lieferer tätig; dabei handelt es sich oft um nur vorübergehend bestehende unternehmen, die schwer zu kontrollieren sind und der steuerhinterziehung dienen.

2.4.8 tevens dient men voor ogen te houden dat de bosbouwsector en de aanverwante houtverwerkende sector open sectoren zijn waar de wetten van het marktmechanisme gelden. met het oog op een goede werking van de interne markt mag het steunbeleid niet leiden tot concurrentievervalsing op de houtmarkt.
2.4.8 außerdem ist zu bedenken, dass die forst-und holzwirtschaft ein sektor der freien marktwirtschaft ist. im sinne eines funktionierenden eu-binnenmarkts darf die beihilfepolitik den wettbewerb auf den holzmärkten nicht verzerren.

(4) de houtmarkt in letland wordt gekenmerkt door kleine lokale bedrijven en individuele leveranciers. het specifieke karakter van de markt en het soort bedrijven dat erop actief is, hebben geleid tot belastingfraude waarop de belastingdienst moeilijk controle kon krijgen. om dit misbruik te bestrijden, is in de letse btw-wetgeving een bijzondere bepaling opgenomen, die erin voorziet dat de tot voldoening van de btw gehouden persoon in bepaalde omstandigheden de belastingplichtige is aan wie goederen worden geleverd of diensten verleend.
(4) auf dem lettischen holzmarkt sind überwiegend lokale kleine unternehmen und einzelne lieferer tätig. die beschaffenheit des markts und der beteiligten unternehmen führten zu einem für die steuerbehörden schwer kontrollierbaren steuerbetrug. um diesen missbrauch zu bekämpfen, wurde in das lettische mwst-gesetz eine ausnahmeregelung aufgenommen, der zufolge unter gewissen umständen der steuerpflichtige, an den die steuerbare lieferung von gegenständen oder die steuerbare dienstleistung bewirkt wird, der steuerschuldner ist.