검색어: ik ben, nu thuis (네덜란드어 - 독일어)

ik ben nu 30.
ich bin jetzt 30 jahre alt.

ik ben nu erg moe.
ich bin jetzt sehr müde.

ik ben nu op het vliegveld.
ich bin jetzt am flughafen.

zijn je ouders nu thuis?
sind deine eltern jetzt zuhause?

en ik ben nu voorzichtig met water
ich bin misstrauisch gegenüber wasser geworden

- ik ben nu bijna helemaal beter!
„mir geht es schon wieder gut, die wunde ist fast verheilt“, sagt flora.

ik ben nu tien jaar lid van de europese raad.
ich bin jetzt zehn jahre lang mitglied des europäischen rats.

ik ben nu vier jaar lid van het europees parlement.
ich bin jetzt seit vier jahren mitglied des parlaments.

maar ik ben nu bereid deze strijd op te geven.
jetzt bin ich jedoch bereit, den kampf aufzugeben.

ik ben nu toegekomen aan het probleem inzake de na tuurrampen.
ich komme nun zu dem problem der naturkatastrophen.

ik ben nu aangekomen bij de voorbereidingen op de europese raad van gent.
ich möchte nun auf die vorbereitung des europäischen rates von gent eingehen.

mijnheer tugendhad, ik ben nu bijna 20 jaar in dit parlement werkzaam.
herr tugendhat, ich bin jetzt immerhin fast 20 jahre in diesem haus.

ik ben nu aanbeland bij de suggestie om een abonnemen­tenstelsel in te voeren.
ich komme nun zu der Überlegung, ein abonnement einzuführen.

ik ben nu wel bereid in de gaan op het voorstel van collega arndt.
(der präsident verliest die Änderungen an der tages ordnung)^)

ik ben nu aangekomen bij de gemeenschappelijke onderneming jet, ook dat is een zeer belangrijk project.
wir haben darum schon seit jahren wert darauf ge legt, daß die interne kontrolle in diesen institutionen funktioniert.

geachte afgevaardigden, mijnheer de voorzitter, ik ben nu al dertig jaar in de politiek actief.
meine damen und herren, herr präsident, ich bin nunmehr seit 30 jahren in der politik aktiv.

ik ben nu zeven jaar lid van dit parlement en in die tijd is het altijd zo geweest.
ich bitte sie, herr präsident, dies im protokoll festhalten zu lassen.

„ik ben nu zo gelukkig. ik zou willen dat iedereen dezelfde kansen had.”
„meinwissen über computer und das internet öffnetemir viele türen.“

ik ben nu aangeland bij de melk dat zoals bekend het lastigste probleem is waar wij momenteel aan werken.
zweitens möchte ich erneut betonen, daß ich heute über die fortschritte im rat berichtet habe und über die grundlage, auf der ein übergeordnetes abkom men möglich werden kann.

ik ben nu aangeland bij de amendementen waardoor de oorspronkelijke tekst van de richtlijn ten dele we zenlijk wordt verbeterd.
die in knappen minuten bemessene redezeit zwingt zur kürze.