검색어: ik snap nix van het (네덜란드어 - 독일어)

ik snap het niet.'
ich begreif das nicht.

van het
des wirtschafts- und

ik snap het nu helemaal.
ich habe absolutes verständnis.

ik snap hier echt geen biet van!
das verstehe, wer kann!

mijnheer de voorzitter, ik snap het volkomen.
herr präsident, ich verstehe das alles.

ik snap dan ook de bezwaren van mevrouw grund niet.
frau grunds klagen begreife ich nicht.

ik snap niet hoe men van mij kan verwachten dat ik het verschil weet tussen 0,5 hpa en 500 hpa.
ich weiß nicht, wieso ich den unterschied zwischen 0,5 hpa und 500 hpa kennen soll.

elektromechanische schakelaar van het type snap-action
elektromechanischer schnappschalter

ik snap dus niet goed wat hij ermee bedoelt.
ich begreife also nicht, was der minister damit meint.

bertens (eldr). - (es) mijnheer de voorzitter, ik snap het volkomen.
wiersma (pse). - (nl) herr präsident!

ik snap heel goed dat we te maken hebben met verschillende culturen.
ich anerkenne, daß wir es in der union mit verschiedenen kulturen zu tun haben.

ik snap wel dat het om illegale drugs gaat, maar ik wil maar zeggen dat drugs in iedere maatschappij voorkomen.
ich meine nur, zu jeder gesellschaft gehören auch drogen, das war immer so, das wird wohl auch immer so bleiben.

ik snap niet waarom al die sche pen zo ver varen voor 3.000 ton tonijn.
es ist mir sehr wichtig, hier zu betonen, daß der bildungsaustausch mit mittel- und osteuropa keine einbahnstraße werden darf.

ik snap niet hoe uit amendement 7 kan worden opgemaakt dat alle apparatuur vervangen moet worden.
mir ist nicht klar, weshalb man den inhalt von Änderungsantrag 7 so interpretieren könnte, als müßten alle geräte ausgetauscht werden.

ik snap niet hoe het europees parlement de golfstaten kan vragen de doodstraf af te schaffen en tegelijkertijd de verenigde staten niet hetzelfde durft te vragen.
wir können uns dann in zukunft darüber auseinandersetzen, wie wir es schaffen werden, auch die politische di mension der europäischen seite zu stärken.

ik heb begrip voor de politieke factoren die de handelingsruimte van de verenigde staten beperken en ik snap dat het voor hen belangrijk is dat anderen ook voldoende bijdragen.
ich bin mir der politischen zwänge, denen die vereinigten staaten unterliegen, und ihrer anliegen in bezug auf das, was andere einbringen, durchaus bewusst.

ik snap helemaal niet waarom men het verslag-battersby eerst samen met het verslagvitale bespreekt maar het dan naar de commissie terugverwijst. wijst.
ich verstehe überhaupt nicht, weshalb man den bericht battersby erst gemeinsam mit dem bericht vitale diskutiert, ihn aber jetzt an den ausschuß zurück überweist.

dat was het slechtste argument, en ik snap niet waarom consumentenorganisaties daar tegen zijn, want zij maken nu een einde aan variëteit en assortiment van produkten in de gemeenschap.
die ständige zunahme der beschwerden, der einleitung von verfahren wegen verstößen usw. macht die unzureichende umsetzung bzw. spätere anwendung der umweltschutznormen deutlich.

dan wil ik tot slot nog iets zeggen over de doodstraf. ik snap niet hoe het europees parlement de golfstaten kan vragen de doodstraf af te schaffen en tegelijkertijd de verenigde staten niet hetzelfde durft te vragen.
nun zur frage der todesstrafe: ich möchte darauf hinweisen, daß es doch nicht angehen kann, daß das europäische parlament von den golfstaaten die abschaffung der todesstrafe fordert, jedoch zögert, das gleiche von den vereinigten staaten zu verlangen.

ik ben geenszins betrokken bij het overmaken van fondsen aan de heer goodman per soonlijk. ik snap niet hoe iemand het in zijn hoofd haalt om zo'n domme vraag te stellen.
ich bedauere, die arbeit des hauses zu verzögern, aber es ist - nicht für mich, sondern für das haus - von entscheidender bedeutung, daß ich speziell auf die frage im zusammenhang mit dem betrugsunwesen antworte.