검색어: inspiratiebron (네덜란드어 - 독일어)

zij is mijn enige inspiratiebron.
sie ist der einzige quell meiner inspiration.

wat is jouw grootste inspiratiebron?
was ist deine größte eingebungsquelle?

ze is een inspiratiebron voor veel vrouwen.
sie ist für viele frauen eine quelle der inspiration.

deze bewegingen hadden als inspiratiebron filosofische stromingen en de
in den usa wurden sie von rodale aufgenommen, insbesondere auf dem gebiet des gartenbaus.

dit is de echte inspiratiebron van het hele initiatief geweest.
sollte uns das nicht irgendwie zu denken geben?

dit verslag kan als inspiratiebron dienen voor concrete projecten,”
dieser bericht kann zum ausgangspunkt für konkrete projekte werden“,

het actieplan diende als uitgangspunt voor de discussie en als inspiratiebron.
der aktionsplan diente als diskussionsgrundlage und inspirationsquelle.

deze standpunten zijn een inspiratiebron geweest voor het advies van het comité.
ihre ansichten stellten für den ausschuss bei der ausarbeitung seiner stellungnahme eine wichtige informationsquelle dar.

daarbij kunnen de werk zaamheden van bestaande netwerken als inspiratiebron dienen.
-förderung der bildung von jugendinformationsnetzen: vor allem auflokaler ebene ist die verbreitung vonallgemeinen informationen mit einerechten, persönlichen beratung zukoppeln.

dikwijls zagen regionalegroeperingen die overal ter wereld ontstaan hierin hun inspiratiebron.
er hat bei anderen regionalen zusammenschlüssen häufig als vorbild gedient.

ze moeten een voorbeeld en inspiratiebron vormen in onze strijd tegen de werkloosheid.
dieses beispiel muß uns als inspiration in unserem kampf gegen die arbeitslosigkeit dienen.

britse publicatieshebben hiervoor gediend als inspiratiebron (english nature, 1999).
•die in-situ-erhaltung von altbäumen und totholz;

voor bepaalde dienstencontracten hebben onderzoekers al modelbepalingen voorgesteld, die als inspiratiebron kunnen dienen.
für bestimmte dienstleistungsverträge gibt es bereits von rechtsexperten erarbeitete muster, die als vorbild dienen können.

dit rapport was in hoge mate de inspiratiebron voor het voorstel voor een verordening waarover dit advies gaat.
der hier erörterte verordnungsvorschlag stützt sich zu einem großen teil auf diesen bericht.

deze kunnen dienen als inspiratiebron voor de wijze waarop samenwerking op nationaal niveau kan worden voortgezet.
dies könnte als anregung dafür dienen, wie die zusammenarbeit auf nationaler ebene künftig gestaltet werden könnte.

bestaande initiatieven van producenten en ander belanghebbenden zouden voor dergelijke maatregelen als inspiratiebron kunnen worden gebruikt.
bestehende initiativen von produzenten und anderen beteiligten gruppen könnten als vorbild für solche maßnahmen dienen.

(') momenteel vormt dit principe de inspiratiebron voor nationale overheden bij hel nemen van maatregelen op dit terrein.
sie wurden überall im wissenschaftlichen bereich verbreitet. die nachfrage danach hält noch immer an.

de heer pater vindt dat de rapporteurs een uitstekend advies hebben opgesteld, dat de commissie als inspiratiebron zou kunnen dienen.
herr pater lobt die stellungnahme und stellt fest, dass sie eine hervorragende inspirationsquelle für die kommission sein könnte.

de rechtspraak van het europees hof voor de rechten van de mens was een andere belangrijke inspiratiebron voor de ontwikkeling van verdere procedurele waarborgen voor asielzoekers.
weitere grundlegende anhaltspunkte für die weiterentwicklung der verfahrensgarantien für personen, die internationalen schutz beantragen, lieferte der europäische gerichtshof für menschenrechte.

dit europees systeem kan tevens als inspiratiebron dienen voor een mondiaal systeem, een stelling die wij in pittsburgh zullen bepleiten".
dieses europäische system kann als vorbild für ein weltweites system dienen, und genau dafür werden wir uns in pittsburgh stark machen“.