검색어: joeg (네덜란드어 - 독일어)

de kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
die katze jagte die maus, aber konnte sie nicht fangen.

vecchi ropese slagvelden joeg, en dat dit waarschijnlijk geen vooruitgang betekende.
für unser teil sagen wir, daß im anschluß an die französische revolution diese praxis eingeführt wurde, die hunderttausende, ja millionen von männern auf die schlachtfelder europas geworfen hat, und daß dies wahrscheinlich kein fortschritt gewesen ist.

ik ben in 1940 geslaagd en ik heb een jaar gestudeerd voordat de oorlog me uit de schoolbanken joeg.
ich bestand die aufnahmeprüfung 1940, studierte ein jahr, dann unterbrach der krieg mein studium.

de crisis verergerde nog in oktober toen de crash van de aandelenmarkt in hongkong brede schokgolven door de kapitaalmarkten joeg.
die krise verschärfte sich im oktober, als ein einbruch am aktienmarkt von hongkong um sich greifende turbulenzen in den kapitalmärkten auslöste.

de bootsman joeg ze met de vier paarden in een beslotene ruimte en vertrouwde aan niemand de zorg toe om voeder voor hen uit te kiezen.
der quartiermeister pferchte sich mit den vier pferden ein und überließ niemand anderem die sorge für ihr futter.

een kille windvlaag streek hun langs het hoofd, schudde al de bladeren en joeg de asch on het vuur in groote vlokken naar omhoog.
ein kühler lufthauch machte sich fühlbar, in den blättern raschelnd und die aufgehäufte asche über den feuerherd wirbelnd.

zij stemde vóór de britse toetreding, aanvaardde de europese akte en joeg die door het lagerhuis met een drieregelige oproep om aanwezig te zijn!
die gemeinschaft hat bereits konkrete abkommen mit regionalen ländergruppen in lateinamerika und asien getroffen, mit dem anden-pakt, mit asean, und was meines erachtens noch wichtiger ist, mit den zentralamerikanischen ländern ent sprechend dem san-josé-abkommen.

onze volkeren gaven lucht aan hun verontwaardiging over de monsterlijke politiek van het bewind van milosevic, dat onderdrukking en terreur zaaide en grote aantallen etnische albanezen op de vlucht joeg.
unsere völker empörten sich angesichts der monströsen politik des milosevic-regimes, das unterdrückung, terror und den massenexodus der kosovo-albaner auslöste.

de hulpverlening was nog maar nauwelijks op gang gekomen toen een nieuwe aanval op het kamp deze mensen weer op de vlucht joeg, waarvan er nu onlangs 100.000 zijn teruggevonden in het gebied van kisangani en ubundu.
abschüeßend möchte ich also bemerken, daß der rat in enger konsultation mit kommissar fischler und dessen dienststellen das urteil weiter prüfen und seine schlußfol­gerungen daraus ziehen whd, wenn sämtliche aspekte dieses urteils untersucht worden sind.

de inboorling kroop naar den troep; nu eens hield hij op, schijnbaar eenige zaden oppikkende; dan weder joeg hij het zand met zijn voeten op en hulde zich in een stofwolk.
der eingeborene wandte sich gegen die heerde; bald machte er halt, um scheinbar einige körner aufzupicken, bald wirbelte er mit den füßen den staub um sich auf, und umhüllte sich mit einer dichten wolke.