검색어: keuringsrapport (네덜란드어 - 독일어)

keuringsrapport
pruefprotokoll

datum keuringsrapport:
datum des prüfberichts:

datum van het keuringsrapport:
datum des prüfberichts:

datum en nummer van het keuringsrapport .....................................................................
datum und nummer des prüfberichts: ......................................................................

het keuringsrapport moet de volgende gegevens bevatten:
der prüfbericht muss die folgenden angaben enthalten:

— fabrieksverklaring; — fabriekscontrole-attest; — keuringsrapport.
1.10.1.2 für die stahlsorte 1 cd 9 wird nur eine werksbescheinigung ausgestellt.

datum van het door deze instantie afgegeven keuringsrapport: …………………………………………………..
datum des von diesem dienst ausgestellten protokolls: ……………………………………………………………

datum van het door deze instantie opgestelde keuringsrapport: …………….…………………………………...
datum des von der prüfstelle ausgestellten protokolls: …………………………………………………………

de plaats van de antenne dient in het keuringsrapport te worden vermeld.
die lage der antenne muss im prüfbericht vermerkt werden.

een nieuw keuringsrapport vragen aan de met de proeven belaste technische dienst.
ein neues protokoll der mit der durchführung der prüfung beauftragten prüfstelle verlangen.

de gemeten verhouding moet met 2 cijfers achter de komma in het keuringsrapport worden vermeld.
der bei der bestimmung dieses verhältnisses ermittelte wert ist mit einer genauigkeit von zwei stellen hinter dem komma im prüfbericht anzugeben.

het keuringsrapport moet worden gevoegd bij het in bijlage vii bedoelde eg-goedkeuringsformulier voor onderdelen.
der prüfbericht ist dem in anhang vii wiedergegebenen eg-bauartgenehmigungs­bogen beizufügen.

in het keuringsrapport moet het gedrag van deze onderdelen vóór, tijdens en na de beproeving worden beschreven.
im prüfprotokoll ist ihre verhalten vor, während und nach der prüfung zu beschreiben.

voor trekkers waarbij geen referentiepunt kan worden bepaald moet de ligging van het gezichtsveld in het keuringsrapport worden aangegeven.
bei zugmaschinen, bei denen der bezugspunkt nicht bestimmt werden kann, ist die lage der sichtzone im prüfbericht anzugeben.

bijlagen voorzien van bovengenoemd eg-onderdeeltypegoedkeuringsnummer (bijvoorbeeld keuringsrapport, tekeningen, enz.).
folgende unterlagen mit der oben genannten nummer der eg-bauteil-typgenehmigung sind beigefügt (z. b. prüfbericht, zeichnungen usw.).

) de produkten moeten voor het keuringsrapport of procesverbaal van keuring zijn gekenmerkt door bij de identificatie gebruikte getallen of letters.
) die zur identifizierung verwendeten zahlen oder buchstaben müssen die zuordnung der (des) erzeugnisse(s) zum abnahmeprüfzeugnis oder abnahmeprüfprotokoll ermöglichen.

de bevoegde autoriteiten van deze staat besluiten of de gewijzigde motor opnieuw moet worden getest en of er een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld.
die zuständigen behörden dieses mitgliedstaats befinden darüber, ob der geäderte motor erneut geprüft und darüber ein neuer prüfbericht erstellt werden muß.

) de toelaatbare afwijkingen hebben betrekking op de werkelijke ladinganalyse aangegeven in het keuringsrapport of eventueel in het fabriekcontrole-attest.
) die zulässigen abweichungen beziehen sich auf den im abnah­meprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werkszeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse.

de aanvraag gaat eveneens vergezeld van hetzij het keuringsrapport, afgegeven door de aangewezen technische dienst, of van een door de goedkeuringsinstantie te bepalen aantal monsters.
ferner muss dem antrag entweder der von dem benannten technischen dienst ausgestellte prüfbericht oder eine von der genehmigungsbehörde festzulegende anzahl von mustern beiliegen.

) de toelaatbare afwijkingen betreffende deze staalsoorten hebben betrekking op de werkelijke ladinganalyse aangegeven in het keuringsrapport of eventueel in het fabriekcontrole-attest.
) bei diesen stählen beziehen sich die zulässigen abweichungen auf den im abnahmeprüfzeugnis oder gegebenenfalls im werks­zeugnis mitgeteilten istwert der schmelzenanalyse.