검색어: kollega (네덜란드어 - 독일어)

een aan­ tal werkers vreesde dat het regelmatig wisselen van kollega het ple­ zier in en de efficiency van het werk nadelig zou kunnen beïnvloeden.
eine reihe von arbeitskräften befürchtete, daß der regelmäßige kollegen wechsel die arbeitsfreude und -leistung nachteilig beinflussen könnte.

er werd gekonstateerd dat wanneer een kantoorbeambte niet in staat was om informatie te verkrijgen uit het systeem, iets wat vrij regelmatig voorkwam, hij een ervaren kollega om raad vroeg.
wenn ein angestellter die information nicht vom system bekommen kann, was recht häufig der fall war, wurde festgestellt, dass er bei einem erfahrenen kollegen rat suchte.

hoewel de werkgevers niet over kommentaar van een duitse kollega beschikken, vermoeden zij dat de kritiek die zij geuit hebben met betrekking tot onnauw keurigheden in het gekonsolideerde rapport wat de overige landen betreft tevens voor duitsland geldt.
die arbeitgeber erhielten zwar keine bemerkungen von einem deutschen kollegen, sie nehmen jedoch an, dass die bedenken bezüglich der ungenauigkeit des konsolidierten berichts im fall der übrigen länder auch für deutschland zutreffen.

hoev/el de meeste studies hebben ontdekt dat het verzuim bij de nachtploeg lager ligt kan er zich nog steeds de gelegenheid voordoen dat er van de werknemers gevraagd wordt om voor een afwezige kollega in te vallen waarbij ze taken verrichten of uitrusting gebruiken waarmee ze niet vertrouwd zijn.
obwohl die meisten untersuchungen zeigten, daß absentismus auf nachtschichten geringer ist, kann es trotzdem vor kommen, daß eine arbeitskraft einen anderen abwesenden kollegen vertreten muß und dabei aufgaben durchführt oder ausrüstungen verwendet, die ihr nicht allzu bekannt sind.