검색어: komaf (네덜란드어 - 독일어)

amerikaan van aziatische komaf
amerikaner asiatischer herkunft

komaf zijn, komen dus niet voor deze uitkering in aanmerking.
stellend beantwortet wird, gibt es keine möglichkeit für einen anderen abgeordneten, sein glück zu versuchen und nachzuhaken.

de heer ozan ceyhun is van turkse komaf en duits ep-lid.
herr ozan ceyhun, gebürtiger türke, ist deutscher abgeordneter.

ik vind dat het nu tijd is dat er komaf wordt gemaakt met dit probleem.
ich bedauere, daß keine regelung dafür geschaffen wurde, um sich auf eine möglicherweise rückläufige entwicklung der milchpreise einzustellen.

eu streeft ernaar komaf te maken met loodhoudende benzine tegen het jaar 2000.
inland waters und marine and coastal environment lisch): eua (anschrift siehe seite 1 dieser beilage).

...omdat het europese normalisatieproces komaf maakt met dure versnippering op de eengemaakte markt
weil durch den europäischen normungsprozess die hohe kosten verursachende fragmentierung des binnenmarkts überwunden wird

vandaar dat wij er zeer op aan wensen te dringen dat hier nu eens komaf mee wordt gemaakt.
unseres erachtens muß das doch nun einmal ein ende haben.

laat mij één ding duidelijk stellen: wij moeten komaf maken met de fraude in de eu!
der ausschuß vertritt die auffassung, daß es sich um wertvolle programme handelt.

de europese belastingbetaler begint dergelijke toestanden beu te worden en ik vind dat we er komaf moeten mee maken.
die kommission legt großen nachdruck auf das programm sem 2000.

[ik weet niet of u dit weet, maar engelse jongedames van goede komaf zijn niet altijd goed opgeleid.
[sie müssen wissen, dass die jungen mädchen der höheren englischen gesellschaft oft nicht sehr gebildet sind.

de commissie moedigt verdere inspanningen aan om bilaterale geschillen op te lossen en komaf te maken met de erfenis van het verleden.
die kommission fordert die beteiligten auf, sich weiter um die beilegung bilateraler streitigkeiten und die bewältigung der vergangenheit zu bemühen.

de huidige herziening van deze richtlijn kan de gelegenheid zijn om komaf te maken met een aantal overdreven voorschriften die niet zijn aangepast aan kleine schepen.
die derzeitige Überarbeitung dieser richtlinie bietet die gelegenheit, sich mit einigen überzogenen vorschriften zu befassen, die sich nicht für die berücksichtigung kleiner schiffe eignen.

de erg is ervan overtuigd dat op korte termijn formele regulerende maatregelen moeten worden genomen om de transparantie te verbeteren en komaf te maken met onverwacht hoge facturen.
die erg hält es für notwendig, zur erhöhung der transparenz und zur vermeidung unerwartet hoher rechnungen unverzüglich verbindliche maßnahmen zu ergreifen.

in het pact staat immers dat men absolute voorrang moet verlenen aan de toekomstgerichte sectoren, dat men hun ontwikkeling moet stimuleren en komaf moet maken met alle mogelijke achterhaalde belemmeringen.
sie wurden in den gesprächen überaus deutlich, die ich in den letzten zwei tagen mit der russischen seite geführt habe.

de commissie concludeert derhalve dat de toepassing van de algemene groepsvrijstelling ondernemingen en consumenten ten goede komt, doordat komaf wordt gemaakt met regelgevende beperkingen die de investeringsneiging van de partijen verminderen.
die kommission zieht deshalb den schluss, dass die anwendung der allgemeinen gruppenfreistellung für unternehmen und verbraucher von vorteil sein wird, da damit rechtliche vorgaben wegfallen würden, die die investitionsanreize für die parteien verzerren.

door garanties voor bankleningen, inkomensafhankelijke studieleningen, beurzen en op middelentoetsen gebaseerde bijdragen in de studiekosten kunnen overheden ervoor zorgen dat ook studenten van minder rijke komaf naar het hoger onderwijs kunnen.
durch staatliche kreditbürgschaften, einkommensabhängige darlehen, stipendien und an bedürftigkeitsprüfungen gekoppelte beihilfen können die staaten den zugang ärmerer studierender zur hochschulbildung verbessern.

beste collega's, het is waarachtig tijd om komaf te maken met dit federalistische europa en eindelijk het europa van de volkeren, het europa van de naties op te richten.
mir ist klar, daß großer notstand herrscht, und man ihn mildern muß, aber so etwas ist nicht nur mit geld zu machen.

de programma’s trachten komaf te maken met de diepgewortelde stereotypen aan beide zijden en behandelenkwesties van algemeen belang zoals gezondheid, milieu,cultuur, transport en economie.
mit den programmen wird der versuch unternommen, auf beiden seiten bestehende klischees auszuräumen und überthemen von gemeinsamem interesse,wie gesundheit, umwelt, kultur,verkehr undwirtschaft, zu diskutieren.

maar we moeten nog meer doen: we moeten blijven werken aan een diepere interne markt ‑ europa's exclusieve verkoopargument - en de lidstaten moeten komaf maken met belemmeringen voor investeringen.
aber es bleibt noch viel zu tun: wir mssen den fr die eu unverzichtbaren binnenmarkt weiter vertiefen, und die mitgliedstaaten mssen sich bemhen, ihre investitionshindernisse abzubauen.