검색어: kortetermijnoplossingen (네덜란드어 - 독일어)

evenredige kortetermijnoplossingen
kurzfristige verhältnismäßige lösungen

aanpak gericht op kortetermijnoplossingen, geen langetermijnvisie, laat staan engagement
schwerpunkt auf kurzfristigen ansätzen anstatt auf langfristigen konzepten bzw.

afgezien van kortetermijnoplossingen ten aanzien van vluchtelingen moet ook een doeltreffend migratiebeleid worden toegepast.
neben kurzfristigen lösungen in bezug auf die flüchtlinge bedarf es auch der umsetzung wirksamer migrationsmaßnahmen.

zo vermijden we de valkuil van kortetermijnoplossingen voor langetermijnproblemen en van lokale oplossingen voor wereldwijde uitdagingen.
die kommission wird regelmäßiger orientierungsdebatten veranstalten, parallel zur annahme der vorgenannten kommissionsberichte über biowissenschaften und biotechnologie.

de commissie erkent de noodzaak praktische en kortetermijnoplossingen te vinden om btw-fraude aan te pakken.
die kommission erkennt die notwendigkeit an, konkrete und kurzfristige lösungen zur bekämpfung des mehrwertsteuerbetrugs zu finden.

het feit dat de besluitvorming te gecentraliseerd is en te sterk gericht op kortetermijnoplossingen die de langetermijnduurzaamheid al te vaak hypothekeren;
eine beschlussfassung, die zu stark zentralisiert ist und sich zu sehr auf kurzfristige lösungen konzentriert, die einer langfristigen nachhaltigkeit häufig entgegenwirken;

in de eerste plaats zijn regelingen voor vervroegde uittreding kortetermijnoplossingen in het geval van een economische malaise en de herstructurering van ondernemingen.
erstens stellen vorruhestandsmodelle eine kurzfristige antwort auf wirtschaftskrisen und unternehmensumstrukturierungen dar.

iedere regering kan per decreet banen creëren, door meer ambtenaren aan te stellen, door arbeidsduurverkorting, maar dit zijn slechts kortetermijnoplossingen.
jede regierung kann arbeitsplätze schaffen durch gesetze, indem die anzahl der beamten erhöht und die tägliche arbeitszeit herabgesetzt wird, aber das ist nichts weiter als eine kurzfristige lösung.

5.5 er is behoefte aan internationale standaarden en een globaal beleid voor luchthavens i.p.v. aan lapwerk en kortetermijnoplossingen.
5.5 flughäfen benötigen internationale standards und globale politiken und nicht etwa kurzsichti­ges stückwerk.

bij gebrek aan pasklare kortetermijnoplossingen om de situatie te verhelpen, moet deze kwestie vanuit het bredere perspectief van handel en ontwikkeling, duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding worden bekeken.
angesichts des fehlens rascher, kurzfristiger lösungen zur Überwindung dieser situation, müsste das problem im weiteren kontext vom handel und entwicklung, nachhaltiger entwicklung und bekämpfung der armut angegangen werden.

er wordt dus ook gestreefd naar een verbetering van de steunmodaliteiten voor dat type land, waarbij vooral de nadruk ligt op de versterking van de coördinatie, op steun voor goed bestuur en op een zeker evenwicht tussen kortetermijnoplossingen en langetermijnsteun.
es geht also auch darum, die möglichkeiten der hilfe für die letztgenannte gruppe von ländern zu verbessern, wobei es schwerpunktmäßig um eine stärkere koordinierung, eine förderung des verantwortlichen politischen handelns und um ein unbedingt herzustellendes gleichgewicht zwischen kurzfristigen und langfristigen fördermaßnahmen gehen muss.

bij de reactie daarop is het van belang dat de budgettaire autoriteiten geen genoegen nemen met kortetermijnoplossingen die het eu-begrotingskader ondermijnen en waarbij de noodzaak uit het oog wordt verloren om voldoende aandacht te besteden aan de problematiek van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.
bei der reaktion hierauf dürfen sich die finanzpolitisch verantwortlichen nicht mit kurzfristigen lösungen zufrieden geben, die die finanzpolitischen rahmenvorschriften der eu aushöhlen und der notwendigkeit ausweichen, den fragen der tragfähigkeit die ihnen gebührende aufmerksamkeit zu schenken.

er zijn geen kortetermijnoplossingen, maar de uitrol van 3g is een geleidelijk proces waarvoor, afgezien van de inspanningen van de direct betrokkenen, van de overheden niet alleen continue steun, maar ook een onbekrompen aanpak van de problematiek worden verwacht.
kurzfristige lösungen gibt es nicht, denn die verbreitung der mobilkommunikation der dritten generation ist ein entwicklungsprozess, der nicht nur des engagierten einsatzes aller direkt beteiligten bedarf, sondern auch von der dauerhaften unterstützung der behörden und deren aufgeschlossenem herangehen an die lösung der probleme abhängt.

de bij deze beschikking geïntroduceerde gerichte maatregel biedt slechts een gedeeltelijke, tijdelijke kortetermijnoplossing.
die mit dieser entscheidung eingeführte maßnahme stellt nur eine zeitlich begrenzte, kurzfristige teillösung dar.