검색어: krijgslieden (네덜란드어 - 독일어)

maar zullen zijn krijgslieden er in bewilligen?"
aber werden seine krieger damit einverstanden sein?

"nog maar vier krijgslieden zijn wakker. de anderen slapen."
nur vier krieger sind wach, die anderen schlafen.

rondom dit opperhoofd waren de voornaamste krijgslieden van zijn stam vereenigd.
um den häuptling waren die ersten krieger seines stammes versammelt.

tien, tot de tanden gewapende krijgslieden, waakten voor de deur der gevangenis.
zehn bis an die zähne bewaffnete krieger wachten am thore des waré-atoua.

kai-koemoe verscheen in het midden zijner krijgslieden en glenarvan herkende hem.
kai-koumou kam in die mitte seiner krieger, glenarvan erkannte ihn.

die inlandsche veldheer had eerst derdehalf, later acht duizend krijgslieden onder zijn bevel.
derselbe commandirte zuerst etwa 2500 krieger, ihre zahl stieg indeß bald auf 8000.

hij wordt maar niet gelukkiger! nu doet hij hemden aan van kunstenaars, krijgslieden en kooplieden.
er zog die hemden von kaisern, königen, prinzen und edelleuten an!

de bloedverwanten en vrienden der gesneuvelde krijgslieden, vooral de vrouwen, reten hun gelaat en schouders met scherpe schelpen open.
die verwandten und freunde der gefallenen krieger, besonders deren frauen, zerrissen sich mit scharfen muscheln gesicht und schultern.

daar voerde een opperhoofd van een schoone gestalte en een schrander voorkomen, die verre uitstak boven al de krijgslieden van zijn stam, het bevel.
dort befehligte ein hübsch gewachsener häuptling von intelligentem aussehen, der offenbar allen kriegern seines stammes überlegen war.

van de twee honderd krijgslieden, die onder zijn bevel tot verdediging van den vaderlandschen grond waren uitgetrokken, ontbraken er honderd vijftig bij de terugkomst.
von zweihundert kriegern, welche unter seinen befehlen zur vertheidigung des landes herbeigeeilt waren, kehrten nur fünfzig zurück.

de nieuw-zeelanders vertoonen die overblijfselen met trots; zij laten ze door de jonge krijgslieden bewonderen en brengen hun de schatting hunner hulde door plegtige feesten.
die neu-seeländer zeigen diese ueberreste mit großem stolz; sie stellen sie ihren jungen kriegern zur bewunderung auf und erweisen ihnen ihre verehrung durch feierliche ceremonien.

een kwart mijl verder verrees op een steilte van den berg in een onneembare stelling een "pah" of verschansing. de gevangenen werden één voor één aan land gebragt, ontboeid en door de krijgslieden daarheen geleid.
in einer entfernung von einer viertelmeile wurde auf einem bergabhange ein »pah«, eine maorische verschanzung, in einer uneinnehmbaren position sichtbar.

de beschavende moorden, de ziekten en het vuurwater hebben ze gedund; maar op de twee eilanden blijven nog negentig duizend inboorlingen over, waaronder dertig duizend krijgslieden, die de europeesche troepen lang werk zullen geven."
die sogenannten civilisirenden blutgemetzel, die krankheiten und der branntwein haben das volk decimirt; aber auf beiden inseln sind immer noch 90,000 eingeborener, unter denen sich etwa 30,000 krieger befinden, welche die europäischen truppen lange zeit im schach halten werden.