검색어: leertraject (네덜란드어 - 독일어)

(16) europees leertraject
(16) europäischer lernabschnitt

(19) duur van het europees leertraject;
(19) dauer des europäischen lernabschnitts

(23) inhoud van het europees leertraject
(23) inhalt des europäischen lernabschnitts

dit vormt een alternatief en voor sommige lerenden meer motiverend leertraject.
diese lernform bietet einen anderen, für einige schülerinnen und schüler motivierenderen bildungsweg.

de mobilipassen alleen afgegeven worden voor de registratie van europese leertraject;
mobilipass-dokumente nur zur erfassung europäischer lernabschnitte ausgestellt werden;

(17) opleidingsinitiatief in het kader waarvan een europees leertraject is afgelegd
(17) bildungs- oder ausbildungsinitiative, in deren rahmen der europäische lernabschnitt absolviert wurde

en het aantal volwassenen dat aan een leertraject deelneemt is gestegen tot bijna 10%.
und der anteil der sich fortbildenden erwachsenen ist auf fast 10 % angewachsen.

het is een persoonlijk document dat onder meer informatie bevat over het specifieke leertraject van elke houder.
er ist ein persönliches dokument, das unter anderem informationen über den speziellen bildungsweg enthält, den der jeweilige inhaber zurückgelegt hat.

(25) in de beschrijving moet vooral duidelijk worden gemaakt hoe het europees leertraject verbetering heeft gebracht in:
(25) in der beschreibung sollte darauf eingegangen werden, wie sich der europäische lernpfad positiv ausgewirkt hat auf:

): dit instrument beoogt de overdracht en erkenning te vergemakkelijken van studiepunten van personen die van het enige kwalificatiesysteem of leertraject naar het andere overstappen om een kwalificatie te verkrijgen.
der rat nahm am 14. februar den dritten gemeinsamen fortschrittsbericht über die umsetzung des arbeitsprogramms „allgemeine und berufliche bildung 2010 – wissen, kreativität und innovation durch lebenslanges lernen“ (3) an, um zu ermitteln, welchen beitrag ausbildungsmaßnahmen zum lissabon-prozess leisten.

doel van de europass-mobility is om aan de hand van een gemeenschappelijk europees model een europees leertraject zoals gedefinieerd onder punt 1.2 te registreren.
der europass-mobilitätsnachweis soll der erfassung von europäischen lernabschnitten, siehe definition in abschnitt 1.2, gemäß einem einheitlichen europäischen muster dienen.

doel van de “mobilipass” is om aan de hand van een gemeenschappelijk europees model een europees leertraject zoals gedefinieerd onder punt 1.2 te registreren.
der „mobilipass“ soll der erfassung von individuellen europäischen lernab­schnitten, siehe definition in abschnitt 1.2, gemäß einem einheitlichen europäischen muster dienen.

daarom moeten mensen – als zij van de ene leercontext naar de andere overstappen en van het ene naar het andere land gaan – in staat worden gesteld om hun leertraject te vervolgen door voort te bouwen op hun leerresultaten.
daher muss dafür gesorgt werden, dass menschen ihre lernlaufbahn fortsetzen und auf ihren schon vorhandenen lernergebnissen aufbauen können, wenn sie von einer lernumgebung in eine andere und von einem land in ein anderes wechseln.

er zijn structurele inspanningen nodig, met name samen met de sociale partners, om meer jongeren te bewegen tot het volgen van beroepsonderwijs en -opleiding of een werk-leertraject, met name leerlingplaatsen.
zudem bedarf es systematischer bemühungen, um die teilnahme an der berufsbildung sowie am praxisorientierten lernen, auch im rahmen von lehrstellen, zu fördern, wobei sich insbesondere die sozialpartner beteiligen müssen.

de europass-mobility-documenten alleen worden afgegeven voor de registratie van europese leertrajecten,
europass-mobilitätsnachweise nur zur erfassung europäischer lernabschnitte ausgestellt werden;