검색어: levenssappen (네덜란드어 - 독일어)

op europees niveau moeten wij een netwerk van aders leggen waardoor de economische en sociale levenssappen van een natie kunnen vloeien.
durch den maastrichter vertrag wurde die gemeinschaft beauftragt, prioritär die entwicklung dieser transeuropäischen netze zu fördern.

wanneer men ons uitnodigt binnen te treden in een moloch europa dat alle levenssappen van volkeren en vaderlanden leegzuigt en van de regenboog een vaal grijze eentonigheid maakt, antwoorden wij: nooit!
in den letzten zwei jahren sind die erzeugerpreise in der bundesrepublik um 30 % gefallen, die kosten der betriebsmittel aber um 22 % gestiegen.

het zij mij toegestaan te verwijzen naar een mooi beeld van denis de rougemont waarin deze heeft gesproken over europa als een druiventros, niet als een uniforme monoliet, sterk gecentraliseerd maar wel in al zijn verscheidenheid in de eenheid, bloeiend op dezelfde stam van een gezamenlijk erfgoed, van gezamenlijke vrijheden, gevoed door dezelfde levenssappen en groeiend in hetzelfde licht van een meer hoopvolle toekomst, vooral voor onze jonge generaties.
wir tun auch einen größeren schritt von der wirtschaftspolitik hin zur allgemeinen politik, einschließlich der sozialen, der kulturellen und der internationalen politik sowie auch hin zu einer sicherheitspolitik, die für die künftige sicherheit und den frieden in unserem teil der welt und sogar in der welt um uns herum sehr wichtig sein kann.