전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de jongeren konden kiezen uit de beroepen bankwerker, elektromonteur, loodgieter, tuinman en interieurverzorger.
die jugendlichen konnten zwischen den berufen blech und bauschlosser, elektroinstallateur, gaswasserinstallateur, landschaftsgärtner und raumausstatter wählen.
■ een nederlandse loodgieter die zes jaar in belgië gewerkt heeft besluit zich weer in zijn vaderland te vestigen.
■ ein holländischer klempner beschließt nach sechs jahren berufsausübung in belgien, in die niederlande zurückzukehren, um sich dort, zuhause, niederzulassen.
de loodgieter vindt dat hij als europees burger het recht heeft zich in elk land van de gemeenschap vrij te vestigen en zoekt het hogerop.
der handwerker ist jedoch der ansicht, daß er als bürger europas das recht hat, in allen ländern der gemeinschaft zu arbeiten, und klagt.
trek geen pak met een das aan wanneer u een baan als loodgieter wilt en ga niet naar de afspraak in een korte broek of spijkerbroek wanneer u solliciteert naar een baan als vertegenwoordiger.
kommen sie nicht in anzug und krawatte, wenn sie sich als klempner bewerben, und kommen sie nicht in shorts oder jeans, wenn es um eine stelle als handelsvertreter geht.
het poolse vrijheidsstreven en de geschiedenis daarvan verrijken ons continent; het verhaal van de poolse loodgieter wordt nog schrijnender in het licht van deze historische rol.
das streben der polen nach freiheit und ihre geschichte bereichern unseren kontinent; die geschichte des polnischen klempners wird im lichte dieser historischen rolle noch bewegender.
in plaats van de hervorming van de economie serieus ter hand te nemen, maken sommigen van de poolse loodgieter liever een soort boeman met wie kinderen en werkzoekende jongeren bang worden gemaakt.
ist es nicht absurd, dass genau die länder, die sich schnell integrieren wollen, versuchen, ihren beitrag zur eu zu vermindern?
in de zaak kurz, reeds aangehaald, was de betrokken turkse staatsburger op vijftienjarige leeftijd tot de gemeenschap toegelaten, niet als werknemer maar om er een beroepsopleiding tot loodgieter te volgen.
in der rechtssache kurz wurde dem betreffenden türkischen staatsangehörigen die einreise in die gemeinschaft nicht als arbeitnehmer gestattet, sondern damit er eine berufsausbildung als installateur absolvierte.
weer anderen weigeren afstand te doen van hun voorrechten uit het verleden, waarbij de legendarische poolse loodgieter, die goed en goedkoop werkt, de schuld krijgt voor het falen van deze verschillende benaderingen.
denn ist es nicht letztlich eine illusion, das schlagwort subsidiarität endlos zu wiederholen, während der wohlfahrtsstaat, der häufig unnötig aufgebläht ist, kurz vor dem bankrott steht?
president of loodgieter, minister of fabrikant, alle europeanen kunnen het beleid op europees niveau beïnvloeden, en bijdragen tot beter beleid in een unie die beter rekenschap aflegt over wat zij doet!"
ob präsident oder klempner, minister oder industrieller, alle europäer können einfluss ausüben und zu einer besseren politik in einer eu beitragen, die dem bürger stärker zur rechenschaft verpflichtet ist!“
de arts council en de regionale verenigingen verlenen subsidies voor het op knappen van een atelier (werkzaamheden voor een loodgieter, électricien, of timmerman of in verband met de verwarming).
der arts council und die regionalen vereinigungen gewähren zuschüsse für arbeiten in einem atelier (installations-, elektrizitäts-, schreinerei- und heizungsarbeiten).