검색어: loonpeil (네덜란드어 - 독일어)

het relatieve loonpeil in de lid­staten
landeswährung ecu

daarom is het loonpeil in de commissie zo hoog.
das ist der grund, warum das ge haltsniveau in der kommission so hoch ist.

het huidige loonpeil en de normen op het gebied van huisvesting en werkzekerheid worden bedreigd.
bisherige standards der entlohnung, der unter­bringung und der arbeitssicherheit sind gefährdet.

automatische en periodieke aanpassing aan de ontwikkeling van het industrië­le loonpeil in de 3 voorafgaande ja­ren.
jeweils automatische und periodische anpassung an die in den vorausgegange­nen 3 jahren eingetretenen veränderun­gen der tndustrielöhne

de lonen in de industrie blijven in absolute waarde sterk achter bij het loonpeil in westerse landen.
die industrielöhne liegen in absoluten zahlen im vergleich zu denen in den westlichen ländern weiterhin sehr niedrig.

behalve deze aanpassing worden de pensioenen ten minste iedere vijfjaar herzien aan de hand van het gemiddelde loonpeil.
außerdem werden die renten mindestens alle fünf jahre der entwicklung der durchschnittsentgelte angepaßt.

de aanpassing van de pensioenen aan de index van de koeten van levenson­derhoud en aan het loonpeil ge­schiedt volgens een jaarlijkse om­slag.
' kapitalbildung in höhe des während eines rechnungsjahres für renten aus­gegebenen betrages ­ die anpassung der renten an die le­benshaltungskosten bzw. an das lohn­niveau erfolgt jährlich durch umlage

de overigen moeten maar zien te leven van onstabiele lonen naarmate ons loonpeil op en neer schommelt met de behoeften van de markt.
ein weiterer schlüsselfaktor ist die produktivität.

de sociale partners blijven de voorkeur geven aan bedr ijfstaksgewijze onderhandelingen, waar de akkoorden vooral betrekking hebben gehad op het loonpeil.
die sozialpartner geben weiterhin der sektoralen ebene den vorzug, auf der vor allem abkommen über die höhe des entgelts abgeschlossen wurden.

aangezien werknemers uit de ddr de keuze zullen hebben tus sen werk in de ddr of in de bondsrepubliek, zullen grensoverschrijdende arbeidscontracten doorwerken in het loonpeil in de ddr.
auch bei nicht dem eg-standard entsprechenden erzeugnissen aus osteuropäischen ländern wird die nachfrage aus der deutschen demokratischen republik erheblich schrumpfen.

anderzijds bepalen de onderliggende trends van de werkgelegenheidsstructuur en het functioneren van de arbeidsmarkt, met inbegrip van het loonpeil, in welke mate werkgevers banen aanbieden.
andererseits bestimmen die der beschäftigungsstruktur und der funktionsweise des arbeitsmarktes zugrunde liegenden tendenzen, einschließlich löhnen, den umfang, in dem arbeitsplätze angeboten werden.

de analyse van de commissie bevat tegenstrijdigheden en is te optimistisch; er zou nl. uit kunnen worden geconcludeerd dat de inflatie zal dalen als het loonpeil maar daalt.
er wies auf die widersprüche in der analyse der kommission hin, die zu optimistisch sei und glauben mache, daß die inflation in erster linie durch eine senkung des lohnniveaus gedrosselt werden könne.

dit is een verontrustend vooruitzicht, aangezien het de gehele problematiek in verband met het concurrentievermogen op het punt van pro duktiviteit en prijzen bij het op mundiaal niveau gezien betrekkelijk hoge loonpeil in de gehele gemeenschap aan de orde stelt.
dies ist eine bedenkliche aussicht, denn damit wird die ganze frage der produktivitäts- und preiswettbewerbsfähigkeit bei dem (im weltmaßstab) relativ hohen lohnniveau in der gemeinschaft aufgeworfen.

tegelijkertijd is de loondynamiek in het eurogebied gedurende de afgelopen kwartalen gematigd gebleven en is de verwachting dat de stijging van het loonpeil beperkt zal blijven, deels als gevolg van krachtige mondiale concurrentiedruk, met name in de verwerkende industrie.
gleichzeitig ist der lohnanstieg im euro-währungsgebiet in den letzten quartalen moderat geblieben. die lohnzuwächse dürften sich, zum teil aufgrund des hohen globalen wettbewerbsdrucks vor allem im verarbeitenden gewerbe, auch künftig in grenzen halten.

ling betaalt, deze aanvulling zou moeten herberekenen telkens wanneer herwaarding van één van de aan de gerechtigde verschuldigde uitkeringen door de stijging van de kosten van levensonderhoud, schommelingen van het loonpeil of andere oorzaken van aanpassing plaats vindt;
beschluß nr. 110 kel 29 und artikel 31 der verordnung (ewg) nr. 1408/71 ein anspruch auf diese leistungen erworben werden kann.

kan de commissie een dergelijke uitspraak die, gezien het zeer lage loonpeil in portugal, alleen maar kan betekenen dat men zich op 1992 wil voorbereiden door te gokken op lage lonen en sociale dumping, in cijfers uitdrukken en rechtvaardigen?
zunächst möchte ich sagen, wie sehr die sozialistische fraktion diese

de gematigde stijging van het loonpeil , in combinatie met een opleving van de productiviteitsgroei tot gemiddeld 1,4% in de eerste drie kwartalen van 2004 , resulteerde in een aanmerkelijke daling van de groei van de arbeidskosten per eenheid product .
der wachstumsbeitrag der vorratsveränderungen war in einzelnen quartalen der erholungsphase zwar recht signifikant , in anderen dafür aber sehr niedrig .

(196) de stijging van het gemiddelde loon per werkzame persoon vloeit voort uit het feit dat het aantal arbeiders — met een relatief laag loonpeil — sterk is gedaald terwijl het aantal werknemers in de administratie en het management — met een hoger gemiddeld loon — min of meer gelijk is gebleven.
(196) die tatsache, dass die durchschnittlichen pro-kopf-löhne und -gehälter stiegen, ist darauf zurückzuführen, dass die zahl der arbeiter, deren löhne ja relativ niedrig sind, erheblich zurückging, während die zahl der in verwaltung und management tätigen beschäftigten, deren durchschnittsgehälter höher sind, relativ konstant blieb.