검색어: melkopbrengst (네덜란드어 - 독일어)

gemiddelde melkopbrengst
durchschnittliche milchleistung

in artikel 18 bedoelde gemiddelde melkopbrengst
durchschnittliche milchertrÄge gemÄss artikel 18

de melkopbrengst en het melkvet- en eiwitgehalte;
milchmenge sowie fett- und eiweißgehalt,

het gaat om het streven naar het wereldrecord melkopbrengst per koe per jaar.
das streben nach dem weltrekord des milchertrags pro kuh und pro jahr.

het gebruik bij melkgevende ooien en koeien heeft geen nadelige invloed op de melkopbrengst.
die anwendung des impfstoffes bei laktierenden schafen und kühen hat keine negativen auswirkungen auf die milchleistung.

dit leidt niet alleen tot een lage melkopbrengst, maar maakt concurrerende vleesproductie uiterst moeilijk.
dies führt nicht nur zu geringen milcherträgen, sondern macht darüber hinaus eine wettbewerbsfähige fleischerzeugung extrem schwierig.

de gemiddelde melkopbrengst wordt berekend op basis van de in bijlage xvi vermelde gemiddelde melkopbrengsten.
die durchschnittliche milchleistung wird anhand der in anhang xvi angegebenen durchschnittsleistungen berechnet.

de gemiddelde melkopbrengst wordt berekend op grond van de in bijlage ii bij deze verordening vermelde gemiddelde melkopbrengsten.
die durchschnittliche milchleistung wird anhand der in anhang ii angegebenen durchschnittsleistungen berechnet.

de stijging van de melkopbrengst varieert gemiddeld tussen 12 en 15%, maar kan tot 20% oplopen.
deshalb kann die kommission den ersten teil des Änderungsantrages nicht annehmen.

"de commissie stelt middels uitvoeringshandelingen de nodige maatregelen vast inzake de berekening van de gemiddelde melkopbrengst.";
„die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten die erforder­lichen maßnahmen zur berechnung des durchschnittlichen milchertrags.“

de landbouwproduktie in deze gebieden moet worden opgevoerd door verhoging van de melkopbrengst, uitbreiding van de veestapel door middel van een meer in tensieve veevoederteelt en produktiviteitsverhoging.
zur verwirklichung dieser regierungsamtlichen ziele (siehe kapitel 2) sind maßnahmen sowohl auf dem gebiet der preis- und agrarmarktpolitik als auch im sinne einer modernisierung der strukturen zusammen mit einer entsprechenden sozial- und handelspolitik erforderlich.

in bijlage ii bij verordening (eg) nr. 2342/1999 is de in artikel 18 van die verordening bedoelde gemiddelde melkopbrengst vastgesteld.
in anhang ii der verordnung (eg) nr. 2342/1999 ist die durchschnittliche milchleistung gemäß artikel 18 der verordnung angegeben.

de gemiddelde melkopbrengst wordt berekend op basis van de in bijlage xvi vermelde gemiddelde melkopbrengsten. voor deze berekening kan de lidstaat evenwel een door hem erkend document gebruiken waarin de gemiddelde melkopbrengst van de melkveestapel van de landbouwer wordt gecertificeerd.
die durchschnittliche milchleistung wird anhand der in anhang xvi angegebenen durchschnittsleistungen berechnet. der mitgliedstaat kann für diese berechnung jedoch ein vom mitgliedstaat anerkanntes dokument benutzen, in dem die durchschnittliche milchleistung des milchkuhbestands des betreffenden erzeugers bescheinigt ist.

de melkopbrengst is gedaald en alleen al in het noorden van ierland is 50 % van de aardappeloogst verloren gegaan — 25 % door ziekte en 25 % verrot.
der präsident. ­ als nächster punkt auf der tagesord­nung folgt die gemeinsame aussprache über

de structurele achterstand van deze sector in genoemde regio's brengt ons ertoe te vragen dat premies niet toegewezen worden op basis van de gemiddelde melkopbrengst in de unie, zoals de commissie voorstelt, maar op basis van het nationale of regionale gemiddelde, dat aanzienlijk verschilt van de virtuele communautaire opbrengst.
aufgrund der strukturellen unzulänglichkeit des sektors in diesen gebieten fordern wir die gewährung von prämien nicht in abhängigkeit von der durchschnittlichen milchleistung der gemeinschaft, wie dies die kommission tut, sondern in abhängigkeit vom realen nationalen bzw. regionalen durchschnitt, der erheblich von jener virtuellen gemeinschaftsleistung abweicht.