검색어: micromegas (네덜란드어 - 독일어)

voltaire, micromegas
voltaire, micromégas

micromegas was in de war.
micromegas war verwirrt.

micromegas sprak deze woorden:
micromegas sprach diese worte aus:

na een omweg kwam micromegas naar de planeet saturnus.
nach einem umweg kam micromegas zu dem planeten saturn.

gaandeweg werd het gesprek was interessant en micromegas sprak nu als volgt:
nach und nach wurde das gespräch interessant und micromegas sprach nun so:

micromegas knoopt aan bij christiaan huygens' filosofische essay cosmotheoros (1698).
micromégas knüpft an christiaan huygens‘ philosophischen essay cosmotheoros (1698) an.

"je moet toegeven", zei micromegas, "dat de natuur zeer divers is."
"sie müssen zugeben", sagte micromegas, "daß die natur äußerst vielfältig ist ."

"nou," zei micromegas, "misschien hebben de bewoners van deze planeet geen verstand.
"nun", sagte micromegas, "vielleicht haben die bewohner dieses planeten keine vernunft!

de dwerg van saturnus, die had een rustiger stem had dan micromegas vertelde ze in een paar woorden met welke species zij te maken hadden.
der zwerg vom saturn, der eine leisere stimme als micromegas hatte, erzählte ihnen in wenigen worten, mit welcher spezies sie es zu tun hatten.

de dwerg van saturnus, die een rustiger stem had dan micromegas, vertelde in een paar woorden met welke species zij te maken hadden.
der zwerg vom saturn, der eine leisere stimme als micromegas hatte, erzählte ihnen in wenigen worten, mit welcher spezies sie es zu tun hatten.

wat een vreugde micromegas voelde om deze kleine machines te zien bewegen, hun jachtige bewegingen te beoordelen, en hen in hun bezigheden te volgen!
welche freude micromegas fühlte, diese kleinen maschinen bewegen zu sehen, bei der prüfung aller ihrer huschenden bewegungen, ihnen in ihrem unternehmen zu folgen!

het verhaal beschrijft het bezoek van een wezen van de ster sirius , genoemd micromegas, en zijn medegezel, de secretaris van de academie van de planeet saturnus , op de aarde.
die erzählung beschreibt den besuch eines wesens vom stern sirius namens micromégas, und seines begleiters, des sekretärs der akademie des planeten saturn, auf der erde.

hij vertelde hen over de reis van saturnus, vertelde wie de heer micromegas was, en nadat hij klaagde over hoe klein zij waren, vroeg hij of zij zich altijd al in al in deze ellendige toestand in de buurt van het niets hadden bevonden, en wat ze deden in een wereld die aan de walvissen leek toe te behoren, en of ze blij waren, als zij zich ze reproduceerden, en of ze een ziel hadden; en honderd andere vragen van dit soort.
er erzählte ihnen von der reise vom saturn, teilte ihnen mit, wer der herr micromegas war, und nachdem er darüber klagte, wie klein sie waren, fragte er sie, ob sie sich schon immer in diesem miserablen zustand in der nähe des nichts befunden hätten, und was sie täten auf einem globus, der den walen zu gehören schien, und ob sie glücklich waren, wenn sie sich reproduzierten, und ob sie eine seele hatten, und hundert andere fragen dieser art.