검색어: minimumspoorafstand (네덜란드어 - 독일어)

minimumspoorafstand
gleisabstand

minimumspoorafstand (artikel 4.2.4)
gleisabstand (abschnitt 4.2.4)

profiel van vrije ruimte en minimumspoorafstand
lichtraumprofil und gleisabstände

de minimumspoorafstand kan bij voorbeeld worden vergroot voor treinen die niet voldoen aan de tsi voor hogesnelheidsmaterieel of voor groter comfort of voor onderhoudswerkzaamheden.
der gleisabstand kann beispielsweise für den betrieb von zügen vergrößert werden, die der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems nicht entsprechen, oder wenn dies aus komfortgründen oder für instandhaltungsarbeiten erforderlich ist.

aan deze eis kan worden voldaan met een minimumspoorafstand van 3400 mm in rechte strekkingen en spoorbogen met een boogstraal van 400 m of meer.
diese anforderung kann erfüllt werden, wenn auf gerader strecke sowie auf gebogenen gleisabschnitten mit einem halbmesser von mindestens 400 m der gleisabstand 3400 mm beträgt.

de minimumspoorafstand, bij voorbeeld, moet geschikt zijn voor de maximale snelheid maar de verkanting moet worden ingesteld op de lagere snelheid waarvoor de lijn in gebruik is genomen.
beispielsweise muss der gleisabstand zu der vorgesehenen streckengeschwindigkeit passen, aber die Überhöhung muss für die geschwindigkeit zum zeitpunkt der inbetriebnahme der strecke geeignet sein.

het profiel van vrije ruimte en de minimumspoorafstand bepalen de afstand tussen de trein, de pantograaf en de constructies in de nabijheid van de spoorbaan alsmede de afstand tussen de voertuigen waar deze elkaar passeren.
das lichtraumprofil und der abstand zwischen den gleisachsen bestimmen im wesentlichen den abstand zwischen den fahrzeugbegrenzungslinien, dem stromabnehmer und den gleisnahen anlagen sowie bei zugbegegnungen zwischen den fahrzeugen selbst.

artikel 4.2.4 van deze tsi stelt voor een maximaal toegelaten snelheid v ≤ 230 km/u dat „in het ontwerpstadium moet de minimumspoorafstand voor hoofdspoor op voor... voor hogesnelheid aangepaste lijnen... indien < 4,00 m als bepaald aan de hand van het kinematische referentieprofiel bedraagt (§ 4.2.3)”.
in abschnitt 4.2.4 dieser tsi wird für eine zulässige höchstgeschwindigkeit von v ≤ 230 km/h gefordert, dass „beim entwurf ... der mindestgleisabstand für hauptgleise auf strecken, die ... für den hochgeschwindigkeitsverkehr ... ausgebaut werden“, ausgehend von der kinematischen referenzfahrzeugbegrenzung (4.2.3) festgelegt wird, wenn er < 4,00 m ist.