검색어: momentum (네덜란드어 - 독일어)

momentum
impuls

momentum term
moment-term

momentum voor maatregelen
aktionsimpulse

het gevolg van momentum
mobilisierende nebeneffekte ekte

- momentum northern ireland
- momentum northern ireland,

behoud van het politieke momentum
erhaltung der politischen dynamik

dit momentum moet worden gehandhaafd.
diese dynamik gilt es zu erhalten.

1.11 het momentum neemt toe.
1.11 es tut sich was.

behoefte aan flexibiliteit, vereenvoudiging en momentum
mehr flexibilität, einfachheit und schwung

zonder momentum krijgen we niets gedaan.
ohne schwung können wir nicht vorwärtskommen.

relatief kleine bedragen mogen het historisch momentum
im rat soll grundsätzlich die doppelte einfache mehrheit ausreichen: die

het is van groot belang dat we het momentum vasthouden.
dies sind sehr erfreuliche entwicklungen.

een nieuw momentum: versterking van de flexizekerheidscomponenten en tenuitvoerlegging
ein neuer impuls: stärkung der flexicurity-komponenten und umsetzung

beschikking staande middelen om dit belangrijke momentum vol te houden.
um geschieht - und wir alle machen fehler -, daß diese fehler vermeidbar sind.

ik denk dat turkije nu het momentum moet gebruiken om genereus te zijn.
ich denke, die türkei muß jetzt den moment nutzen und großzügig sein.

dat weten wij nu allemaal, maar nu moeten wij het momentum vasthouden.
das alles ist bekannt, aber jetzt müssen wir den impuls beibehalten.

de unie moet in haar interne en externe beleid gebruik maken van dit momentum.
die union muss diese dynamik bei ihren maßnahmen in den internen und externen politikbereichen nutzen.

het is absurd dat de mensen nu de straat op gaan en wij dit momentum niet gebruiken.
es ist absurd, dass wir die dynamik, die von den menschen auf der straße jetzt ausgelöst wird, nicht nutzen.

het europees jaar moet een katalyserende rol vervullen bij het bewustmakingsproces en het creëren van een momentum.
diese maßnahmen sollten durch gemeinsame aktivitäten auf gemeinschaftsebene ergänzt werden, und das europäische jahr kann als katalysator bei der sensibilisierung und dynamisierung wirken.

de beweging weg van de valkuil van het vooroorlogse nationalisme was ingezet en begon momentum te krijgen.
vor diesem hintergrund scheinen mh die argumente unseres kollegen nordmann mehr als korrem zu sein.