검색어: nietstaatsburgers (네덜란드어 - 독일어)

verblijfsvergunningen en speciale paspoorten voor nietstaatsburgers
aufenthaltserlaubnisse und fremdenpässe für nichtstaatsangehörige

volgens raming zijn tussen de 20000 en 50000 nietstaatsburgers illegaal.
nach schätzungen halten sich zwischen 20000 und 50000 nichtstaatsangehörige illegal im lande auf.

nietstaatsburgers kunnen dan wel geen lid van een politieke partij worden, maar wel van een vereniging.
nichtstaatsbürger können zwar keiner politischen partei, wohl aber einem verein angehören.

ten slotte zijn enkele van hun grondrechten minder goed beschermd, zo geldt de amnestiewet van 1995 niet voor nietstaatsburgers.
danach werden die fortschritte lettlands in schlüsselbereichen der wirtschaftlichen umgestaltung (preis- und handelsliberalisierung, stabilisierung der wirtschaft, strukturwandel, reform des finanzsektors) sowie seine wirtschaft liche und soziale entwicklung dargestellt.

het parlement verwelkomt dat letland onlangs de naturalisatie van de vele nietstaatsburgers heeft vergemakkelijkt en dat de stichting voor maatschappelijke integratie operationeel is. zij het met een bescheiden budget.
mit der annahme des berichts, der insbesondere die situation der fraktionslosen abgeordneten betrifft, hat das europäische parlament seine geschäftsordnung geändert.

ten slotte zij erop gewezen dat nietstaatsburgers stemrecht hebben bij plaatselijke verkiezingen, hetgeen thans in europa vrijwel nog iets ongekends is en een doel matige bijdrage levert aan de integratie van nietstaatsburgers en de bescherming van hun rechten.
es bestehen keine ernsthaften probleme zwischen esten und russischer minderheit. heit.

het advies van de commissie van juli 1997 onderstreepte de noodzaak voor estland om maatregelen te treffen ter bespoediging van de naturalisatieprocedures voor russischsprekende nietstaatsburgers en ter versterking van de integratiemaatregelen voor niet-estlandse minder heden.
in ihrer stellungnahme vom juli 1997 hob die kommission hervor, daß estland maßnahmen treffen müsse, um das einbürgerungsverfahren für seine russischsprachigen einwohner zu beschleunigen und die integration der nichtestnischen minderheiten zu verbessern.

niettemin zijn nietstaatsburgers nog aan enkele beperkingen onderworpen, zo hebben zij niet het recht deel uit te maken van de directie van staatsbedrijven, tot een politieke partij te behoren en werken in bepaalde overheidssectoren. sectoren.
für nichtstaatsangehörige gelten jedoch noch einige beschränkungen; so dürfen sie nicht dem verwaltungsrat staatseigener unternehmen angehören, keiner politischen partei bei treten und nicht in bestimmten bereichen der öffentlichen verwaltung beschäftigt werden.

positieve ontwikkelingen, die de inzet bewijzen met betrekking tot de verbetering van het onderricht in het estlands aan niet-staatsburgers, omvatten: ring op 24 september 1997 door de rügikogu van een amendement op de wet op buitenlanders (1993) dat het mogelijk maakt dat nietstaatsburgers die vóór 12 juni 1995 tijdelijke verblijfsvergunningen aanvroegen, na 12 juli 1998 een permanente verblijfsvergunning kunnen verkrijgen (twee jaar eerder dan in de oorspronkelijke wet was voorzien).
24. september 1997 wurde ein in der stellungnahme festgestellter mangel beseitigt, so daß nichtstaatsangehörige, die vor dem 12. juli 1995 eine befristete aufenthaltserlaubnis beantragt haben, nun bereits nach dem 12. juli 1998 (zwei jahre früher als ursprünglich vorgesehen) eine unbefristete aufenthaltserlaubnis erhalten können.