검색어: noeken in de koeken (네덜란드어 - 독일어)

noeken in de koeken
kuchen in den kuchen

hoeken in de koeken
noek in den kuchen

buitenrand van de koek
randpartie des karbidabstiches

wie zal het grootste deel van de koek krijgen ?
wer erhält ein größeres stück vom kuchen?

toch vind ik het goed dat men de middelen concentreert en de koek verdeelt.
(das parlament nimmt die entschließung an)

helaas ziet het er ook naar uit dat niet iedereen zijn deel van de koek krijgt.
man ist sich allerdings darüber im klaren, daß eine gleichmäßige verteilung dieser chancen unwahrscheinlich ist.

de oven wordt geladen doordat via de deur "machinekant" een in een speciaal daartoe ontwikkelde aangestampte koek in de oven wordt gebracht.
zur ofenbeschickung wird durch die machinenseitige tür ein in einer eigens zu diesem zweck konstruierten maschine hergestellter kohlekuchen eingeschoben.

voor zover er toch structuurontwikkelingsfondsen zijn, moeten ook de kleine eilandjes hun deel van de koek krijgen.
nur in dem maße, in dem die strukturentwicklungsfonds tatsächlich existieren, müssen auch die sehr kleinen inseln berücksichtigt werden.

autonomie van de sociale partners en overleg tussen werkgevers en werknemers moeten ervoor zorgen dat de koek eerlijk verdeeld wordt.
die autonomie der sozialpartner und der dialog zwischen arbeitgebern und arbeitnehmern müßten eine beteiligung aller an den ergebnissen der wirtschaft gewährleisten.

als de koek nu eenmaal zo klein is, gaat het niet anders dan ten koste van azië, en dat is het knelpunt.
ich meine, daß dies der zentrale punkt des be richts, der vorschläge und auch der debatte ist.

de situatie zou geleid hebben tot krenten pikken uit de koek, waardoor an post waarschijnlijk niet langer in staat zou zijn een dagelijkse en universele bezorgingsdienst te garanderen tegen redelijke kosten.
ein herauspicken der lukrativen bereiche durch private anbieter nach der vorgeschlagenen Öffnung des marktes hätte die bereitstellung eines täglichen, universellen und kostengünstigen postdienstes durch an post gefährdet.

de export van de ontwikkelingslanden vormt minder dan 3% van de totale consumptie van fabrieksprodukten en wij staan daarom in ieder geval voor de opgave om samen te werken, teneinde de koek flink wat groter te maken en niet alleen maar om de stukken te vechten.
dieselbe absicht verfolgt die beschäftigungskonferenz, die kommende woche in det roit stattfindet und auf der die größten wirtschaftsmächte der welt zusammentreffen, um sich die eine frage zu stellen: was können wir gegen die arbeitslosigkeit unter nehmen?

alavanos ter ondersteuning van de griekse belangen bij het gecompliceerde probleem van de hardnekkige strijd tussen de verschillende krachten in de gemeenschap, om de vraag nl. wie het grootste stuk van de koek bij deze aanvullende begroting zal krijgen, wie de grootste bevoegdheden in de gemeenschap zal hebben : de raad of het parlement.
nikolaou haltspolitik ist gerade dieser nachtragshaushalt, der in diesem licht gesehen werden muß.