전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het ging uitsluitend om een noodlanding. elk soort vliegtuig en niet alleen militaire toestellen kunnen daarmee geconfronteerd worden.
es was also keine, nennen wir es einmal militärische ursache, die zu dem unglück geführt hat, sondern eine unglückliche fügung des schicksals, von der jedes flugzeug, gleich welcher art, betroffen werden kann.
een beschrijving van de taken van alle bemanningsleden met het oog op de snelle ontruiming van het vliegtuig en het omgaan met de passagiers in geval van een noodlanding op land of op water of een andere noodsituatie.
eine beschreibung der aufgaben aller besatzungsmitglieder für eine schnelle räumung des flugzeugs und des umgangs mit den fluggästen bei einer notlandung, notwasserung oder einer anderen notsituation.
er moeten voorzieningen worden getroffen om inzittenden een redelijke kans te geven ernstig letsel te vermijden en het luchtvaartuig snel te verlaten en om hen te beschermen tegen de gevolgen van de remmende krachten in geval van een noodlanding op land of water.
es sind vorkehrungen zu treffen, um den insassen im falle einer notlandung oder notwasserung nach vernünftigem ermessen die möglichkeit zu eröffnen, schwere verletzungen zu vermeiden und das luftfahrzeug zügig zu verlassen, und um sie vor den auswirkungen der verzögerungskräfte zu schützen.
de exploitant dient ervoor te zorgen dat het vliegtuig, onder de voor de vlucht verwachte weersomstandigheden, bij het uitvallen van de motor in staat is een plaats te bereiken waar een veilige noodlanding kan worden gemaakt.
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß das flugzeug unter den zu erwartenden wetterbedingungen bei ausfall des triebwerks in der lage ist, einen punkt zu erreichen, von dem aus eine sichere notlandung durchgeführt werden kann.
voor vliegtuigen gecertificeerd volgens de certificeringsspecificaties van cs-25 of gelijkwaardig, binnen een afstand blijft van een gebied dat geschikt is voor het maken van een noodlanding overeenkomend met 90 minuten bij kruissnelheid.
bei flugzeugen, die nach den zulassungsspezifikationen in cs-25 oder gleichwertigen spezifikationen zugelassen sind, die entfernung zu einem für eine notlandung geeigneten gebiet nicht größer ist als die strecke, die in einer flugzeit von 90 minuten mit reisefluggeschwindigkeit zurückgelegt werden kann.